1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
...
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,400
- You have read
3
00:00:18,720 --> 00:00:20,720
the prefectural decree?
4
00:00:21,040 --> 00:00:24,720
Sample shots
are prohibited on reserves
5
00:00:25,040 --> 00:00:27,400
and in national parks.
6
00:00:27,720 --> 00:00:29,880
If the wolf takes you there,
7
00:00:30,200 --> 00:00:32,800
don't shoot it down.
- Or we move it.
8
00:00:33,120 --> 00:00:36,040
- Eric, I don't want to know.
9
00:00:36,360 --> 00:00:38,320
Don't get caught.
10
00:00:39,720 --> 00:00:42,159
Tonight, I want to eat wolf!
11
00:00:42,479 --> 00:00:43,240
Come on !
12
00:00:43,560 --> 00:00:44,600
- YEAH !
13
00:00:44,920 --> 00:02:14,880
...
14
00:02:15,200 --> 00:02:16,400
Gunshot.
15
00:02:17,560 --> 00:02:57,480
...
16
00:02:58,680 --> 00:03:02,320
- Gentlemen, then,
what happened?
17
00:03:02,639 --> 00:03:06,760
- We arrived around 10 a.m. and
we deployed in the mountains.
18
00:03:07,080 --> 00:03:10,560
- What time did it happen?
- We don't know.
19
00:03:10,880 --> 00:03:14,919
- We walked in the direction of
the detonation and we saw the body.
20
00:03:15,240 --> 00:03:18,360
- So?
- A soldier. Bullet in the heart.
21
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
It's not an accident.
22
00:03:25,200 --> 00:03:29,520
- "Chief Warrant Officer to the 21st Battalion
of Alpine hunters." It promises!
23
00:03:29,840 --> 00:03:31,680
- No other injuries.
24
00:03:32,000 --> 00:03:34,240
*-Commissioner?
- Where are we?
25
00:03:34,560 --> 00:03:37,080
- We're raking.
Yes, Maleva.
26
00:03:37,400 --> 00:03:39,520
*-I found something.
- Okay.
27
00:03:39,840 --> 00:03:41,840
We arrive with Roche.
28
00:03:46,920 --> 00:03:51,120
- It's heavy. What to send
kill a charging boar.
29
00:03:51,440 --> 00:03:54,520
- Hunters do not use
these balls.
30
00:03:54,840 --> 00:03:58,800
- I confirm. The hunters
shoot with 12 gauge.
31
00:03:59,120 --> 00:04:02,120
It has nothing to do with it.
- Are they out of the blame?
32
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
- What time did he die?
33
00:04:04,840 --> 00:04:08,040
- 11:05 a.m.
They all heard the explosion.
34
00:04:08,360 --> 00:04:11,200
- The wolf,
we're not going to let him do it.
35
00:04:11,520 --> 00:04:14,320
It's a Berthier move.
36
00:04:14,640 --> 00:04:17,680
- Emilie Berthier.
I've been hearing this name for 30 minutes.
37
00:04:18,000 --> 00:04:20,640
She would be a die-hard ecologist,
38
00:04:20,960 --> 00:04:23,880
defender of wolves.
And the hunters,
39
00:04:24,200 --> 00:04:26,560
they hate it.
She fought
40
00:04:26,880 --> 00:04:30,240
with the victim 3 days ago.
- Here then.
41
00:04:35,279 --> 00:04:37,040
- Antoine Adrien Richeux.
42
00:04:37,360 --> 00:04:41,279
43 years old, married, 24 years old
in the Army. He received
43
00:04:41,600 --> 00:04:45,279
the military medal in the presence
of the President of the Republic.
44
00:04:45,600 --> 00:04:49,160
- The 29th battalion is
an emergency infantry unit
45
00:04:49,480 --> 00:04:53,800
specialized in land
difficult. So it wasn't
46
00:04:54,120 --> 00:04:56,880
an amateur.
-And neither does the killer.
47
00:04:57,200 --> 00:04:59,839
Follow a trained soldier
48
00:05:00,160 --> 00:05:02,120
and kill him at 150m...
49
00:05:02,440 --> 00:05:04,320
- Would a soldier have killed him?
50
00:05:04,640 --> 00:05:07,000
The investigation is going to be complicated.
51
00:05:07,320 --> 00:05:08,440
- We have something new
52
00:05:08,760 --> 00:05:10,880
on Emilie Berthier.
53
00:05:12,400 --> 00:05:17,240
- She lives on the heights of Annecy
with the alter-globalizationists
54
00:05:17,560 --> 00:05:21,440
who live in self-sufficiency.
- The prosecutor's office called.
55
00:05:21,760 --> 00:05:23,880
She is waiting for you.
- I'm coming.
56
00:05:24,200 --> 00:05:25,880
Ask
57
00:05:26,200 --> 00:05:28,040
the little environmentalist.
58
00:05:35,520 --> 00:05:39,640
- I would have preferred that you were
convinced by the environmentalist track.
59
00:05:39,960 --> 00:05:44,160
- Marchand and Maleva question him.
- I know, she doesn't have the profile.
60
00:05:44,480 --> 00:05:47,000
The soldiers wanted
that I entrust
61
00:05:47,320 --> 00:05:50,839
the case to the gendarmerie.
- They don't like it when people stick their noses in
62
00:05:51,160 --> 00:05:55,200
in their business.
- If one of them was suspected,
63
00:05:55,520 --> 00:05:57,400
you will not be welcome.
64
00:05:57,720 --> 00:06:01,200
- We're going to be stuck
an officer of the armed forces?
65
00:06:01,520 --> 00:06:03,640
- Someone is being sent to us.
66
00:06:03,960 --> 00:06:06,880
I have his name:
Commander Luc Vasseur.
67
00:06:07,200 --> 00:06:09,839
- A commander! So say...
68
00:06:10,160 --> 00:06:14,279
- A gendarme from Lyon.
- Well, that promises.
69
00:06:14,600 --> 00:06:17,640
- Okay, well...
keep me posted.
70
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
- Let's go see the widow before we have
71
00:06:20,920 --> 00:06:22,720
the guardian angel
72
00:06:23,040 --> 00:06:25,040
in the paws.
73
00:06:27,360 --> 00:06:30,080
- What do we know about her?
74
00:06:30,400 --> 00:06:32,400
- Agnès Richeux, 37 years old,
75
00:06:32,720 --> 00:06:35,720
converted teacher
in school assistance
76
00:06:36,040 --> 00:06:39,480
at home.
This is what we have for now.
77
00:06:41,560 --> 00:06:44,600
- I was waiting for you.
Commander Vasseur,
78
00:06:44,920 --> 00:06:47,040
SR of Lyon.
- Oh...
79
00:06:47,360 --> 00:06:49,040
Captain Roche.
80
00:06:51,800 --> 00:06:52,839
THANKS.
81
00:07:00,240 --> 00:07:03,520
- Missions abroad,
war,
82
00:07:03,839 --> 00:07:05,480
all these days
83
00:07:05,800 --> 00:07:08,240
without having any news,
84
00:07:08,560 --> 00:07:12,080
be afraid to listen
the news on the radio.
85
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
I know
86
00:07:15,360 --> 00:07:18,920
that death is part
of military life.
87
00:07:19,240 --> 00:07:21,000
Antoine's
88
00:07:21,320 --> 00:07:23,960
was part of mine,
but not here.
89
00:07:26,240 --> 00:07:27,840
Not like that.
90
00:07:29,680 --> 00:07:34,120
- You have not noticed any changes
in his behavior recently?
91
00:07:34,440 --> 00:07:35,680
- No. Nothing.
92
00:07:36,000 --> 00:07:40,680
- He had no problem in
his battalion? No disagreement,
93
00:07:41,000 --> 00:07:43,840
with colleagues?
- For Antoine,
94
00:07:44,160 --> 00:07:46,280
the army was
95
00:07:46,600 --> 00:07:49,600
a second family.
- And hunting?
96
00:07:51,280 --> 00:07:54,240
- He hunted
since he was little.
97
00:07:54,560 --> 00:07:57,120
He was originally from the region.
98
00:07:57,440 --> 00:07:59,520
- Thank you, Commander.
99
00:07:59,840 --> 00:08:03,720
I'll take care of the questions.
He was stationed at Brassini
100
00:08:04,040 --> 00:08:06,560
how long ago?
- 6 years old.
101
00:08:09,280 --> 00:08:12,200
- Emilie Berthier, do you know?
102
00:08:12,520 --> 00:08:15,360
- Pardon. Emilie how?
- Berthier.
103
00:08:15,680 --> 00:08:18,160
A young environmentalist woman
104
00:08:18,480 --> 00:08:20,960
with whom your husband had
105
00:08:21,280 --> 00:08:25,200
disputes lately.
- Um, no, I don't see.
106
00:08:35,800 --> 00:08:38,120
- Eh ? Oh damn!
107
00:08:38,440 --> 00:08:41,559
What are we going to do
now?
108
00:08:43,360 --> 00:08:44,480
Damn!
- Hey !
109
00:08:46,440 --> 00:08:48,040
- I'm not going to run.
110
00:09:04,040 --> 00:09:05,640
- Oh!
111
00:09:11,080 --> 00:09:13,120
- Hop, hop!
112
00:09:13,440 --> 00:09:17,000
We stop there.
Miss Berthier,
113
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
I suppose?
114
00:09:19,320 --> 00:09:21,920
Are you okay, Nicky?
- How are you.
115
00:09:22,240 --> 00:09:24,200
- I ran fast, huh?
116
00:09:24,520 --> 00:09:26,480
- How are you.
- Come on.
117
00:09:37,040 --> 00:09:39,640
- Your papers, please.
118
00:09:39,960 --> 00:09:43,960
- This commander is nice.
He exudes the joy of living.
119
00:09:44,280 --> 00:09:47,280
- That's not what we're asking him.
- Yes.
120
00:09:47,600 --> 00:09:50,600
Besides,
what do we ask him?
121
00:09:50,920 --> 00:09:54,960
- Officially, and he would have
need to be reminded,
122
00:09:55,280 --> 00:09:59,040
he must assist us.
- These police officers are accompanying me.
123
00:09:59,360 --> 00:10:00,880
- Assist
124
00:10:01,200 --> 00:10:02,400
or monitor?
125
00:10:05,080 --> 00:10:07,000
- Assist us.
126
00:10:15,080 --> 00:10:19,960
Ringing to the dead, to the bugle,
for color lifting.
127
00:10:20,280 --> 00:10:47,640
...
128
00:10:47,960 --> 00:10:49,480
- Break up!
129
00:10:49,800 --> 00:10:51,160
They scream.
130
00:10:59,040 --> 00:11:01,640
- How many men and women
131
00:11:01,960 --> 00:11:06,120
are under your orders Col Husson?
- 1,102 divided into 7 units
132
00:11:06,440 --> 00:11:10,559
including 4 combat companies
each composed of 150 men.
133
00:11:10,880 --> 00:11:13,760
Richeux had
field experience
134
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
and authority.
135
00:11:16,040 --> 00:11:17,520
- That's to say ?
136
00:11:17,840 --> 00:11:20,559
Was he feared?
- Feared, no.
137
00:11:20,880 --> 00:11:23,240
Respected, yes.
138
00:11:23,559 --> 00:11:25,720
- Except by his assassin.
139
00:11:26,040 --> 00:11:30,480
- If you imply that this crime
could have been committed by a soldier,
140
00:11:30,800 --> 00:11:32,600
you are wrong.
141
00:11:32,920 --> 00:11:35,880
Richeux admired
of all.
142
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
He saved his men in Mali.
143
00:11:39,400 --> 00:11:44,120
He attracted himself, even among the
enemies, the nickname "Grey Wolf".
144
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
- He didn't have an enemy?
145
00:11:46,600 --> 00:11:47,920
- Enemies...
146
00:11:48,240 --> 00:11:51,960
Commander Vasseur is
well placed to know
147
00:11:52,280 --> 00:11:56,400
that any military depositary
of the authority of the nation
148
00:11:56,720 --> 00:11:59,440
is a target.
- Like the police,
149
00:11:59,760 --> 00:12:03,600
who also pays a heavy price.
- The Alpine hunting spirit,
150
00:12:03,920 --> 00:12:08,960
it is above all team spirit,
solidarity and dedication.
151
00:12:09,280 --> 00:12:11,440
The murderer is not here.
152
00:12:11,760 --> 00:12:15,080
- You have
a suggestion to make to us?
153
00:12:15,400 --> 00:12:17,960
- There are these defenders of wolves.
154
00:12:18,280 --> 00:12:22,480
They are ready for anything,
one of them in particular.
155
00:12:22,800 --> 00:12:24,040
- Who then?
156
00:12:24,360 --> 00:12:25,679
Emilie Berthier?
157
00:12:26,000 --> 00:12:30,400
- A true fanatic.
- Colonel, this avenue will be explored
158
00:12:30,720 --> 00:12:33,440
like the others.
I need the list
159
00:12:33,760 --> 00:12:37,000
members
from the company of chef Richeux
160
00:12:37,320 --> 00:12:40,360
and the files
of each and every one.
161
00:12:41,120 --> 00:12:42,720
- Let me go!
162
00:12:43,040 --> 00:12:45,800
- Let him go!
- Let me go!
163
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
It's none of your business!
164
00:12:48,920 --> 00:12:50,240
Don't touch me!
165
00:12:50,559 --> 00:12:51,880
- Let her go.
166
00:12:52,200 --> 00:12:55,440
- Watch out!
- Get out!
167
00:12:57,480 --> 00:13:00,679
- You five,
to the report in my office!
168
00:13:01,000 --> 00:13:02,480
You should be
169
00:13:02,800 --> 00:13:05,880
in training, Deslande?
- Yes.
170
00:13:06,200 --> 00:13:07,360
- Break up!
171
00:13:18,679 --> 00:13:20,360
Commander.
172
00:13:20,679 --> 00:13:23,440
Lieutenant Stéphane Husson.
173
00:13:23,760 --> 00:13:25,520
- Captain Roche.
174
00:13:25,840 --> 00:13:27,040
- You were
175
00:13:27,360 --> 00:13:30,040
the victim's superior?
176
00:13:30,360 --> 00:13:31,160
- Yes.
177
00:13:31,480 --> 00:13:34,200
- What happened?
- We are tense
178
00:13:34,520 --> 00:13:36,520
since the death of Richeux.
179
00:13:36,840 --> 00:13:39,720
He had to go back to Mali.
- These soldiers,
180
00:13:40,040 --> 00:13:42,720
Are they from his company?
- Yes.
181
00:13:43,040 --> 00:13:44,280
- The girl too?
182
00:13:44,600 --> 00:13:46,440
- Yes.
- It's funny,
183
00:13:46,760 --> 00:13:48,400
we were spoken to
184
00:13:48,720 --> 00:13:50,679
of cohesion, solidarity.
185
00:13:51,000 --> 00:13:52,920
- His name?
-Sonia Deslande.
186
00:13:53,240 --> 00:13:54,360
Staff Sgt.
187
00:13:54,679 --> 00:13:57,880
- Where was she this morning?
- On leave.
188
00:13:59,679 --> 00:14:01,920
- I would like to speak to him.
189
00:14:02,240 --> 00:14:04,520
- NOW ?
- NOW.
190
00:14:06,840 --> 00:14:10,440
- Follow me.
- Commander, I need you.
191
00:14:10,760 --> 00:14:14,640
Captain Roche must have access
to personnel files.
192
00:14:14,960 --> 00:14:16,559
(The girl first).
193
00:14:18,920 --> 00:14:21,040
- Follow me, captain.
194
00:14:29,920 --> 00:14:33,520
- The lieutenant has the same name...
- Than the colonel.
195
00:14:33,840 --> 00:14:36,080
It's his father.
- All right.
196
00:14:36,400 --> 00:14:40,080
Is that common?
- It happens, like a prosecutor
197
00:14:40,400 --> 00:14:44,600
whose policeman son works
in the same jurisdiction as her.
198
00:14:44,920 --> 00:14:45,960
- Well done.
199
00:14:46,280 --> 00:14:48,640
- It's here.
- THANKS.
200
00:14:53,200 --> 00:14:56,400
- Nothing comes out of the barracks.
- Excuse me.
201
00:14:56,720 --> 00:15:01,120
- No documents come out.
Everything can be consulted on site.
202
00:15:01,440 --> 00:15:03,800
- Is this a joke?
203
00:15:10,760 --> 00:15:12,240
Shots.
204
00:15:12,560 --> 00:15:27,320
...
205
00:15:27,640 --> 00:15:28,920
- Nice shots.
206
00:15:29,240 --> 00:15:32,960
- The Commissioner has questions
to ask you, sergeant.
207
00:15:33,280 --> 00:15:37,720
- Sergeant, I have to question you
about the death of Richeux
208
00:15:38,040 --> 00:15:40,800
who was shot in the heart.
209
00:15:43,120 --> 00:15:45,920
Were you under his orders?
- Yes.
210
00:15:46,240 --> 00:15:50,400
- Like the ones who bothered you?
- Yes, commissioner.
211
00:15:50,720 --> 00:15:54,400
- Why this argument?
- For bullshit.
212
00:15:54,720 --> 00:15:55,800
- About
213
00:15:56,120 --> 00:15:58,600
of his death?
- We are shocked.
214
00:15:58,920 --> 00:16:00,920
- You shouted:
215
00:16:01,240 --> 00:16:03,240
“It’s none of your business.”
216
00:16:03,560 --> 00:16:06,000
What did they want to know?
217
00:16:06,320 --> 00:16:10,360
Where were you during the murder?
- I was on leave
218
00:16:10,680 --> 00:16:13,680
at my grandmother's house.
Check my track record,
219
00:16:14,000 --> 00:16:18,080
destination and number of trains
which I took to return.
220
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
- I will send it to you
221
00:16:20,720 --> 00:16:25,640
as well as that of the other soldiers,
including me. I was in a meeting
222
00:16:25,960 --> 00:16:27,360
in Chambéry.
223
00:16:27,680 --> 00:16:30,080
- Excuse me. Yes, Maleva?
224
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Trophies?
225
00:16:35,280 --> 00:16:37,800
What trophies are you talking about?
226
00:16:47,480 --> 00:16:49,280
- So you shoot well,
227
00:16:49,600 --> 00:16:50,480
Miss Berthier.
228
00:16:50,800 --> 00:16:53,200
- I am an excellent shooter.
229
00:16:53,520 --> 00:16:55,040
Double champion
230
00:16:55,360 --> 00:16:58,440
from France. The weapon was not used
for months.
231
00:16:58,760 --> 00:17:00,200
- The lab will check.
232
00:17:00,520 --> 00:17:03,240
- According to
the testimonies collected,
233
00:17:03,560 --> 00:17:06,760
you would have had
a very violent altercation
234
00:17:07,080 --> 00:17:11,520
with Richeux 3 days before his death.
- Yes. We weren't very friends.
235
00:17:11,840 --> 00:17:14,359
He was such a big asshole.
236
00:17:14,680 --> 00:17:16,400
- Why this argument?
237
00:17:16,720 --> 00:17:21,760
- Because of the wolves. These "shots of
sampling", it is an aberration.
238
00:17:22,080 --> 00:17:23,720
- You have already held
239
00:17:24,040 --> 00:17:26,280
this speech with Richeux?
240
00:17:26,600 --> 00:17:29,240
- Yes.
- So why this time
241
00:17:29,560 --> 00:17:32,760
did you fight?
- It was starting to be scary.
242
00:17:33,080 --> 00:17:36,680
I received attempts
intimidation of hunters,
243
00:17:37,000 --> 00:17:38,800
and Richeux in the lead.
244
00:17:39,119 --> 00:17:42,920
I told him what I thought,
but he didn't like it.
245
00:17:43,920 --> 00:17:46,400
- And since then?
- "From" ?
246
00:17:46,720 --> 00:17:48,720
I haven't seen him again.
247
00:17:49,040 --> 00:17:51,760
- Why did you flee?
when we arrive?
248
00:17:52,080 --> 00:17:54,760
- A reflex. I didn't think about it.
249
00:17:55,080 --> 00:17:59,040
Maybe because I am
the ideal suspect, right?
250
00:17:59,359 --> 00:18:03,080
I had only just learned
his death that you already were
251
00:18:03,400 --> 00:18:07,240
downstairs from my house.
- Because of your record: “Blows
252
00:18:07,560 --> 00:18:12,080
"and injuries, degradation of
vehicle of a hunter in Italy."
253
00:18:12,400 --> 00:18:16,200
- Where were you this morning?
between 10 a.m. and noon?
254
00:18:16,520 --> 00:18:18,560
- In front of the prefecture.
255
00:18:18,880 --> 00:18:22,280
I joined a demonstration
against the wolf hunt.
256
00:18:22,600 --> 00:18:26,280
- We're going to check all that. Hmm..
257
00:18:26,600 --> 00:18:49,440
...
258
00:18:52,080 --> 00:18:53,359
- My Commander,
259
00:18:53,680 --> 00:18:54,800
the colonel wants
260
00:18:55,119 --> 00:18:56,080
see you.
261
00:18:56,400 --> 00:18:59,440
- NOW ?
- Yes. He is waiting for you.
262
00:19:08,600 --> 00:19:21,000
...
263
00:19:23,200 --> 00:19:25,080
- Watch out!
264
00:19:25,400 --> 00:19:27,000
- Anyway,
265
00:19:27,320 --> 00:19:31,240
hold your men,
it was never your strong point.
266
00:19:31,560 --> 00:19:33,520
Your brother, he
267
00:19:33,840 --> 00:19:36,000
he was a true leader,
268
00:19:36,320 --> 00:19:37,720
like Richeux.
269
00:19:38,040 --> 00:19:41,200
Of course, it's not cheap
to everyone.
270
00:19:41,520 --> 00:19:44,320
But avoid
to put on a show
271
00:19:44,640 --> 00:19:46,400
in front of the police.
272
00:19:46,720 --> 00:19:49,720
It's the least we can do.
We knock.
273
00:19:50,040 --> 00:19:51,440
Enter.
274
00:19:54,440 --> 00:19:57,320
- Did you ask to see me?
- Yes.
275
00:19:57,640 --> 00:20:01,320
I spoke with the lieutenant
exemplary attitude
276
00:20:01,640 --> 00:20:06,080
what I expect from my men
in these tragic circumstances.
277
00:20:06,400 --> 00:20:09,760
We must become one,
show solidarity.
278
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
Commander,
279
00:20:11,400 --> 00:20:14,680
it's from military to military
that I speak to you.
280
00:20:15,000 --> 00:20:16,520
- I hear it that way.
281
00:20:16,840 --> 00:20:19,040
- One of our men is dead,
282
00:20:19,359 --> 00:20:23,000
a friend...and even more.
But our reputation should not
283
00:20:23,320 --> 00:20:24,760
be affected
284
00:20:25,080 --> 00:20:29,359
by this investigation. It would be
take in memory of Richeux.
285
00:20:29,680 --> 00:20:31,720
And I don't want that.
286
00:20:32,040 --> 00:20:34,920
The 29th BCA is
the victim of a crime.
287
00:20:35,240 --> 00:20:39,720
I am counting on you so that the
commissioner don't lose sight of him,
288
00:20:40,040 --> 00:20:43,920
so that Cassandra and her men
remain in their place.
289
00:20:44,240 --> 00:20:46,520
Do we understand each other?
290
00:20:46,840 --> 00:20:48,840
- Perfectly.
- THANKS.
291
00:20:54,680 --> 00:20:57,880
- He came home to Emilie
like crazy.
292
00:20:58,200 --> 00:21:00,160
- Were you there?
- No.
293
00:21:00,480 --> 00:21:04,560
I was in the vegetable garden.
In any case, they were arguing.
294
00:21:04,880 --> 00:21:07,680
- There was the beating
3 days later.
295
00:21:08,000 --> 00:21:11,320
- Have you taken a position against it?
- I think so.
296
00:21:11,640 --> 00:21:12,520
Leaflets,
297
00:21:12,840 --> 00:21:13,640
demonstration.
298
00:21:13,960 --> 00:21:15,800
- “Demonstration”?
- At the prefecture.
299
00:21:16,119 --> 00:21:19,200
- Who was present?
- All of us
300
00:21:19,520 --> 00:21:22,359
and other regional activists.
- And Emilie.
301
00:21:22,680 --> 00:21:24,119
- Yes.
302
00:21:24,440 --> 00:21:27,560
She was there.
- Emilie Berthier told us
303
00:21:27,880 --> 00:21:31,840
that they were trying to intimidate him.
- Yes. She filed a complaint
304
00:21:32,160 --> 00:21:33,080
several times.
305
00:21:33,400 --> 00:21:35,080
- Excuse me.
306
00:21:35,400 --> 00:21:40,119
Yes, Roche.
*-I have something.
307
00:21:40,440 --> 00:21:43,920
*Sonia Deslande received a reprimand.
- For what reason?
308
00:21:44,240 --> 00:21:48,040
- She would have attacked Richeux,
but I found nothing.
309
00:21:48,359 --> 00:21:52,520
- Tell me
who signed the sanction.
310
00:21:52,840 --> 00:21:55,800
- Lieutenant Husson.
*-Ah... I'm coming.
311
00:21:56,119 --> 00:21:58,680
*We need to talk to him.
- Okay.
312
00:21:59,000 --> 00:22:00,800
- Captain Roche.
313
00:22:02,000 --> 00:22:03,520
- Commander.
314
00:22:03,840 --> 00:22:07,160
- I am the guarantor
for the proper conduct of the investigation.
315
00:22:07,480 --> 00:22:10,520
Don't go anywhere without me.
- Hold !
316
00:22:10,840 --> 00:22:15,160
That raises questions, a cop.
Why doesn't anyone ask me about it?
317
00:22:15,480 --> 00:22:18,840
- I'm listening to you.
- I knew Chef Richeux well.
318
00:22:19,160 --> 00:22:23,280
Without him, I wouldn't have lost anything
my legs in Mali, but my life.
319
00:22:23,600 --> 00:22:25,320
- And Deslande,
320
00:22:25,640 --> 00:22:29,000
was she with you?
- This bitch? And what else?
321
00:22:29,320 --> 00:22:31,640
She only thinks about her promotion.
322
00:22:31,960 --> 00:22:33,560
She wants to be an officer.
323
00:22:33,880 --> 00:22:36,680
She would do anything for that.
324
00:22:37,000 --> 00:22:39,359
- Chapuis!
Go to the infirmary.
325
00:22:39,680 --> 00:22:41,640
- Let him speak.
326
00:22:41,960 --> 00:22:43,440
- Obey, Chapuis.
327
00:22:47,720 --> 00:22:52,680
Mali traumatized him and we are trying
to resolve his alcohol problems.
328
00:22:54,000 --> 00:22:55,080
Gentlemen.
329
00:22:57,760 --> 00:23:02,200
- What did you say? "The guarantor
of the proper conduct of the investigation"?
330
00:23:02,520 --> 00:23:06,480
You let the colonel stop me
to question a soldier.
331
00:23:06,800 --> 00:23:10,000
- The colonel has all authority
on his men.
332
00:23:10,320 --> 00:23:14,280
- And Lieutenant Husson,
Does he also suffer from trauma?
333
00:23:14,600 --> 00:23:18,640
The commissioner is on her way
and intends to question him.
334
00:23:22,040 --> 00:23:25,960
- Deslande is isolated.
- That's an understatement.
335
00:23:26,280 --> 00:23:30,359
She seems to be hated.
- Do not draw this conclusion
336
00:23:30,680 --> 00:23:34,520
after a simple argument.
It's a very good element,
337
00:23:34,840 --> 00:23:38,119
a recruit like one finds
more and more.
338
00:23:38,440 --> 00:23:41,040
Women who give meaning
339
00:23:41,359 --> 00:23:44,280
to their lives by getting involved.
- What is he missing?
340
00:23:44,600 --> 00:23:46,960
to become an officer?
341
00:23:47,280 --> 00:23:50,119
- To have participated
to operations?
342
00:23:50,440 --> 00:23:53,040
- It's essential.
- Why
343
00:23:53,359 --> 00:23:57,000
didn't she go to Mali?
- It was Richeux's choice.
344
00:23:57,320 --> 00:24:01,119
The composition of the team
was part of his prerogatives.
345
00:24:01,440 --> 00:24:04,680
- His blame has fallen
15 days before the operation
346
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
in Mali.
347
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
- Is there a link between the two?
- I don't know.
348
00:24:09,920 --> 00:24:12,880
- It is planned
for the future operation?
349
00:24:13,200 --> 00:24:17,440
- She wasn't on the list.
- And now that Richeux is dead,
350
00:24:17,760 --> 00:24:19,800
who will make up the team?
351
00:24:20,119 --> 00:24:22,680
- It's me.
- And will she be part
352
00:24:23,000 --> 00:24:24,320
of the trip?
353
00:24:24,640 --> 00:24:27,640
- Yes. She will go on surgery.
354
00:24:27,960 --> 00:24:30,359
A priori, nothing stands in the way.
355
00:24:30,680 --> 00:24:35,160
- I take care of the paperwork,
and then we can go.
356
00:24:35,480 --> 00:24:39,280
- We have 2 suspects:
Sonia Deslande and Emilie Berthier.
357
00:24:39,600 --> 00:24:43,080
On one side a young soldier
said to be very ambitious,
358
00:24:43,800 --> 00:24:46,800
ready to do anything to become an officer.
- Yes.
359
00:24:47,119 --> 00:24:52,000
And who argues with Richeux
because he refuses to let her leave.
360
00:24:52,320 --> 00:24:54,880
- No operation, no promotion.
361
00:24:55,200 --> 00:24:57,480
She wants to go on a mission,
362
00:24:57,800 --> 00:25:01,480
Richeux stops him, it becomes
an obstacle and makes a mobile.
363
00:25:01,800 --> 00:25:04,320
- Richeux's death suits him.
364
00:25:04,640 --> 00:25:06,600
She was absent
365
00:25:06,920 --> 00:25:09,640
from the barracks when he was killed.
366
00:25:09,960 --> 00:25:13,000
- Here is the roadmap
of his permission.
367
00:25:13,320 --> 00:25:15,240
- This needs to be verified.
368
00:25:15,560 --> 00:25:18,680
And with Emilie Berthier,
where are we?
369
00:25:19,880 --> 00:25:23,080
- The anti-battery demonstration
to the wolves took place.
370
00:25:23,400 --> 00:25:28,359
We are waiting for video surveillance.
- His activist friends told us
371
00:25:28,680 --> 00:25:30,920
that she had demonstrated with them.
372
00:25:31,240 --> 00:25:34,520
- Check this story
complaint to the gendarmerie.
373
00:25:34,840 --> 00:25:38,920
- His gun did not shoot Richeux.
The caliber does not match.
374
00:25:39,240 --> 00:25:40,920
- What do we do with her?
375
00:25:41,240 --> 00:25:42,920
- We're keeping her tonight.
376
00:25:43,240 --> 00:25:46,320
Read him his rights.
The priority is
377
00:25:46,640 --> 00:25:48,680
to question Deslande.
- Vasseur,
378
00:25:49,000 --> 00:25:51,960
he will be happy.
- I'll take care of it.
379
00:25:52,280 --> 00:25:54,480
I hope she will speak.
380
00:25:54,800 --> 00:25:59,720
- It's not for nothing that we call
the army “the great Mute”.
381
00:26:04,160 --> 00:26:07,359
- Are you going out, darling?
- You didn't get my text?
382
00:26:07,680 --> 00:26:11,560
- No. I didn't check my text messages,
I had a big day.
383
00:26:11,880 --> 00:26:14,240
- The soldier?
- What ?
384
00:26:14,560 --> 00:26:18,080
Is he my son or
the journalist who questions me?
385
00:26:18,640 --> 00:26:20,880
Where are you going?
- Are you from the police?
386
00:26:21,200 --> 00:26:23,720
- Yes.
- I'm going out with friends.
387
00:26:24,040 --> 00:26:27,720
I won't be home late. Good evening.
- Good evening, darling.
388
00:26:28,040 --> 00:26:31,920
And you're careful on your scooter,
because they are a little...
389
00:26:32,240 --> 00:26:34,280
- See you later.
- Yes. See you later.
390
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
Oh no, the mess!
391
00:26:36,920 --> 00:26:38,320
Oh !
392
00:26:39,320 --> 00:26:41,119
Make kids!
393
00:26:41,440 --> 00:26:46,200
If I held the one who laid it,
she would have a bad time.
394
00:26:46,520 --> 00:26:48,280
Badly brought up.
395
00:26:53,880 --> 00:26:55,160
Oh...
396
00:27:06,200 --> 00:27:07,920
Oh no, no.
397
00:27:14,400 --> 00:27:17,320
Oh no, no, no, no, no.
398
00:27:22,000 --> 00:27:23,880
Oh no, no.
399
00:27:32,880 --> 00:27:35,480
Scooter engine.
400
00:27:35,800 --> 00:28:05,040
...
401
00:28:08,040 --> 00:28:10,400
- Sorry, I woke you up.
402
00:28:10,720 --> 00:28:13,720
- It's late.
- Yes. It dragged on a bit.
403
00:28:14,040 --> 00:28:17,040
Sorry.
- I was sleeping but I was thirsty.
404
00:28:17,359 --> 00:28:20,280
Did it go well?
- Yeah, nice.
405
00:28:21,280 --> 00:28:25,400
- Who was there?
- Colleagues from the newspaper.
406
00:28:25,720 --> 00:28:29,760
I'm going to bed, I'm sick.
- Were there girls?
407
00:28:31,080 --> 00:28:33,280
- Um... yes, yes.
408
00:28:33,600 --> 00:28:36,840
- Your girlfriend?
- I don't have a girlfriend.
409
00:28:37,160 --> 00:28:41,440
Especially not in the newspaper. Me,
it's the job. I have someone to take care of.
410
00:28:41,760 --> 00:28:43,040
Good night.
411
00:28:43,360 --> 00:28:45,160
- Good night, darling.
412
00:28:58,480 --> 00:28:59,480
- Hmm...
413
00:28:59,800 --> 00:29:03,280
Well,
we'll do it like this, Madam.
414
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
There you go, goodbye.
415
00:29:05,720 --> 00:29:09,480
It's okay, it's not written
“SOS distress friendship”, neither.
416
00:29:10,480 --> 00:29:11,680
Bonjour.
417
00:29:12,000 --> 00:29:13,960
What can I do
418
00:29:14,280 --> 00:29:17,080
for you ?
- I have an appointment
419
00:29:17,400 --> 00:29:20,640
with the commissioner.
- Lieutenant Marchand.
420
00:29:20,960 --> 00:29:22,880
I'll accompany you.
421
00:29:23,200 --> 00:29:26,400
- Who is it ?
- The policeman of the commissioner.
422
00:29:26,720 --> 00:29:28,440
- Not bad.
423
00:29:28,760 --> 00:29:32,880
- Canon, you mean. And tail
in the tastes of the boss.
424
00:29:34,200 --> 00:29:37,960
- In the Richeux team,
there are disciplinary problems.
425
00:29:38,280 --> 00:29:41,280
It's Lt Husson
who sanctioned them.
426
00:29:41,600 --> 00:29:45,160
The latest,
Maxime Dugain, was degraded.
427
00:29:45,480 --> 00:29:47,920
- What did he do to deserve this?
428
00:29:48,240 --> 00:29:50,840
- I don't know, but...
We knock.
429
00:29:51,160 --> 00:29:53,000
- Madam Commissioner.
430
00:29:53,320 --> 00:29:57,640
- Commander, I was waiting for you.
Sonia Deslande isn't there?
431
00:29:57,960 --> 00:29:59,480
- No.
432
00:29:59,800 --> 00:30:02,280
- Can you leave us?
433
00:30:07,640 --> 00:30:10,520
I didn't invite Sonia Deslande
434
00:30:10,840 --> 00:30:15,240
to come and have tea, so
give me an acceptable excuse.
435
00:30:15,560 --> 00:30:19,880
- She is training to
the next operation in Mali.
436
00:30:20,200 --> 00:30:24,680
- As if by chance!
- It was planned for a long time.
437
00:30:25,000 --> 00:30:29,200
This workout requires
important logistics.
438
00:30:29,520 --> 00:30:33,440
- You wouldn't be
to make fun of me?
439
00:30:33,760 --> 00:30:36,960
She wasn't scheduled
for this operation.
440
00:30:37,280 --> 00:30:41,400
- Orders have changed.
- “The orders have changed”?
441
00:30:42,440 --> 00:30:43,760
"The orders
442
00:30:44,080 --> 00:30:45,040
“have changed”?
443
00:30:45,360 --> 00:30:50,240
This is a criminal investigation.
Deslande should not be
444
00:30:50,560 --> 00:30:53,480
to this workout!
- The colonel insisted on it.
445
00:30:53,800 --> 00:30:55,440
- Did he care about it?
446
00:30:57,160 --> 00:30:59,440
Rock, with me!
447
00:31:04,560 --> 00:31:08,840
- I hope for his sake that he is
bulletproof, colonel.
448
00:31:09,760 --> 00:31:12,440
- You can't ban me
449
00:31:12,760 --> 00:31:16,200
to question a suspect.
- “Suspicious”, Deslande?
450
00:31:16,520 --> 00:31:17,920
Coming from the ex-boss
451
00:31:18,240 --> 00:31:21,120
of 36, I am disappointed.
- Boss!
452
00:31:21,440 --> 00:31:24,760
- I don't have any accounts
to return to anyone.
453
00:31:25,080 --> 00:31:29,320
I want to question Sonia Deslande
for the purposes of my investigation.
454
00:31:29,640 --> 00:31:32,440
- Impossible.
- She is on maneuvers.
455
00:31:32,760 --> 00:31:34,760
We know it.
- You ignore
456
00:31:35,080 --> 00:31:39,960
no doubt, captain, that in
the current international context,
457
00:31:40,280 --> 00:31:44,120
training locations
must be kept secret.
458
00:31:45,520 --> 00:31:49,400
- I think we are
misunderstood, sir.
459
00:31:49,720 --> 00:31:54,520
If I can't query
Deslande, I have you arrested
460
00:31:54,840 --> 00:31:56,600
for obstructing action
461
00:31:56,920 --> 00:31:58,320
of the police.
462
00:32:02,440 --> 00:32:05,160
- GO, GO!
463
00:32:15,080 --> 00:32:16,720
- Come on, come on!
464
00:32:17,040 --> 00:32:19,560
- Do you think you'll get away with this?
465
00:32:19,880 --> 00:32:22,560
Out of the question
that you go to Mali.
466
00:32:22,880 --> 00:32:24,280
- You don't decide.
467
00:32:24,600 --> 00:32:25,480
- You feel
468
00:32:26,360 --> 00:32:29,040
able to go?
- Ouch!
469
00:32:30,320 --> 00:32:31,360
- It could be.
470
00:32:32,960 --> 00:32:34,640
Sonya groaned.
471
00:32:34,960 --> 00:32:45,480
...
472
00:32:50,480 --> 00:32:52,360
- Sergeant Deslande!
473
00:32:58,800 --> 00:33:00,920
- Present, lieutenant.
474
00:33:04,960 --> 00:33:08,760
- Tell us about blame
that you received 8 months ago.
475
00:33:09,080 --> 00:33:13,160
- I don't remember.
- Impossible. This blame appears
476
00:33:13,480 --> 00:33:16,720
in your file.
- You would have taken care of it
477
00:33:17,040 --> 00:33:20,360
verbally very violently
to Chief Warrant Officer Richeux.
478
00:33:20,680 --> 00:33:22,840
Isn’t that okay with you?
479
00:33:23,160 --> 00:33:26,240
2 weeks before
the last operation in Mali.
480
00:33:26,560 --> 00:33:29,040
- Answer, sergeant.
481
00:33:31,720 --> 00:33:35,000
- Yes.
- Were you planning to go to Mali?
482
00:33:35,320 --> 00:33:40,240
- Like everyone else. Of the 150
of the company, 25 left.
483
00:33:40,560 --> 00:33:44,200
Richeux had to make a choice.
- And you accepted it?
484
00:33:44,520 --> 00:33:46,920
- You have been excluded
of the mission,
485
00:33:47,240 --> 00:33:50,280
but it is not
the reason for your argument?
486
00:33:50,600 --> 00:33:52,680
- No.
- Why, then?
487
00:33:53,000 --> 00:33:54,600
- I told you,
488
00:33:54,920 --> 00:33:56,800
I don't remember.
489
00:33:57,120 --> 00:34:01,720
It happens to have tension.
Military discipline,
490
00:34:02,040 --> 00:34:04,080
it's heavy to carry.
491
00:34:04,400 --> 00:34:07,760
Antoine Richeux was
a demanding superior.
492
00:34:08,080 --> 00:34:13,120
- Why weren't you expected?
for the next departure to Mali?
493
00:34:13,440 --> 00:34:14,560
- I don't know.
494
00:34:14,880 --> 00:34:17,520
- What was the problem
with Richeux?
495
00:34:17,840 --> 00:34:20,680
He had
something against you?
496
00:34:21,000 --> 00:34:22,680
- Not that I know of.
497
00:34:23,000 --> 00:34:26,440
- Why do you
this workout today?
498
00:34:27,920 --> 00:34:31,200
- Because I'm going to Mali
in 3 weeks.
499
00:34:31,520 --> 00:34:34,520
-And who made the decision?
500
00:34:34,840 --> 00:34:37,760
- Lieutenant Husson.
- Why him?
501
00:34:39,280 --> 00:34:41,800
- Because Chief Richeux...
502
00:34:43,320 --> 00:34:45,160
- ... was murdered.
503
00:34:49,760 --> 00:34:51,680
- Yes, Merchant?
504
00:35:00,880 --> 00:35:04,000
*Want to drink something?
*-No.
505
00:35:06,400 --> 00:35:09,600
- Miss Berthier,
I have a problem with you.
506
00:35:09,920 --> 00:35:14,560
We have verified your statements as to
to the attacks of which you say
507
00:35:14,880 --> 00:35:16,719
to have been a victim.
508
00:35:17,040 --> 00:35:20,360
In fact, you filed
several complaints.
509
00:35:22,040 --> 00:35:24,920
A first complaint 9 months ago,
confirmed
510
00:35:25,239 --> 00:35:26,640
by neighbors.
511
00:35:26,960 --> 00:35:31,320
You would have reported beatings
fires fired near your house.
512
00:35:31,640 --> 00:35:35,880
A 2nd complaint 3 months ago,
your dog would have been poisoned.
513
00:35:36,200 --> 00:35:40,800
The vet confirms
that he ingested arsenic.
514
00:35:41,120 --> 00:35:43,200
- How are you. I know what's there
515
00:35:43,520 --> 00:35:46,440
on this document.
- On the 3rd complaint?
516
00:35:46,760 --> 00:35:49,200
The one from 5 days ago, then.
517
00:35:49,520 --> 00:35:53,200
That is 4 days before the assassination
by Antoine Richeux.
518
00:35:57,120 --> 00:35:59,120
Why did you hide
519
00:35:59,440 --> 00:36:01,920
that he had attacked you
sexually?
520
00:36:02,239 --> 00:36:04,120
*Too hard to talk about?
521
00:36:07,320 --> 00:36:09,040
*-No. This is false.
522
00:36:09,360 --> 00:36:12,160
*-What is wrong?
523
00:36:12,480 --> 00:36:14,239
- The complaint is bogus.
524
00:36:15,360 --> 00:36:18,360
- It's your name
and your signature?
525
00:36:18,680 --> 00:36:22,400
- Yes. I filed this complaint,
but that's not true.
526
00:36:22,719 --> 00:36:25,000
Harassment, all that...
527
00:36:25,320 --> 00:36:27,920
Richeux never touched me.
528
00:36:28,239 --> 00:36:30,640
- What I read is precise.
529
00:36:30,960 --> 00:36:34,840
*You give the date,
the details of Richeux’s gestures,
530
00:36:35,160 --> 00:36:37,719
*his tastes
and his sexual demands.
531
00:36:38,040 --> 00:36:40,040
*Is this all made up?
532
00:36:40,360 --> 00:36:44,360
*-I wanted to break this bastard,
so I made it all up.
533
00:36:45,160 --> 00:36:48,920
The gendarmes questioned me,
he was mad with rage
534
00:36:49,239 --> 00:36:51,239
and he came to my house.
535
00:36:51,560 --> 00:36:54,120
- Why this complaint?
- Today,
536
00:36:54,440 --> 00:36:58,520
no one would let her pass.
We would be afraid of scandal.
537
00:36:58,840 --> 00:37:01,960
My previous complaints
were buried.
538
00:37:02,280 --> 00:37:05,000
Nobody believed me, so...
539
00:37:05,320 --> 00:37:07,200
- There you describe
540
00:37:07,520 --> 00:37:09,960
traces of depigmentation.
541
00:37:10,280 --> 00:37:15,239
I quote: “White spots
on the groin and on the penis."
542
00:37:15,560 --> 00:37:17,560
Is this invented?
543
00:37:17,880 --> 00:37:21,280
We called the morgue
and the pathologist confirms
544
00:37:21,600 --> 00:37:25,719
that there is depigmentation
on Richeux's penis and groin,
545
00:37:26,040 --> 00:37:28,960
because he was suffering
of vitiligo.
546
00:37:31,360 --> 00:37:33,560
So explain to me.
547
00:37:33,880 --> 00:37:36,640
*How can you know
548
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
*anatomy details
of this gentleman
549
00:37:40,280 --> 00:37:43,160
*without having had
sexual intercourse?
550
00:37:43,480 --> 00:37:44,520
*You realize
551
00:37:44,840 --> 00:37:47,480
*how difficult it is
to believe you?
552
00:37:47,800 --> 00:37:50,040
- Do I have the right to a lawyer?
553
00:37:50,360 --> 00:37:52,480
- Yes. You will need it,
554
00:37:52,800 --> 00:37:56,080
because we don't have
trace of your presence
555
00:37:56,400 --> 00:37:58,520
at the anti-battery demonstration
556
00:37:58,840 --> 00:38:03,040
to the wolves which took place
at the time Richeux was killed.
557
00:38:03,360 --> 00:38:04,840
- I was there.
558
00:38:05,160 --> 00:38:08,680
- You have the name of a lawyer
to communicate to me?
559
00:38:09,000 --> 00:38:12,120
- No.
- I'll find you one
560
00:38:12,440 --> 00:38:14,239
officially appointed.
561
00:38:15,280 --> 00:38:18,480
I extend your custody
of 24 hours.
562
00:38:27,400 --> 00:38:30,719
- Are you okay, Nicky?
- Yes, very good. For what ?
563
00:38:32,360 --> 00:38:34,360
- What's wrong with her?
564
00:38:34,680 --> 00:38:38,280
- She came out in the middle of an audition
by Emilie Berthier.
565
00:38:38,600 --> 00:38:40,680
- It doesn't look like him.
566
00:38:41,000 --> 00:38:44,640
She always looks at the boss
cook a suspect.
567
00:38:44,960 --> 00:38:49,000
- You could talk to him.
Maybe it would be easier.
568
00:38:49,320 --> 00:38:54,040
Well... I can't imagine
ask him if...
569
00:38:54,360 --> 00:38:57,480
Finally, it would be easier
between women.
570
00:38:57,800 --> 00:39:01,320
- You believe that the aggression
sex of Emilie Berthier
571
00:39:01,640 --> 00:39:04,520
brings back bad memories?
572
00:39:05,760 --> 00:39:07,360
- All right. THANKS.
573
00:39:07,680 --> 00:39:10,600
- She has a motive.
- And not a little one.
574
00:39:10,920 --> 00:39:12,719
- She is impulsive.
575
00:39:13,040 --> 00:39:16,719
Let her attack a car,
yes, it is possible,
576
00:39:17,040 --> 00:39:20,640
even if she comes to blows
for an argument,
577
00:39:20,960 --> 00:39:25,360
but this is a crime prepared by
someone who stalked his victim,
578
00:39:25,680 --> 00:39:29,080
a highly trained soldier,
without being spotted
579
00:39:29,400 --> 00:39:33,000
to shoot him down
precision! It's not nothing.
580
00:39:33,320 --> 00:39:38,280
- It's professional work, a lot
more in Deslande’s ropes.
581
00:39:38,600 --> 00:39:42,800
- She has a more fragile alibi:
permission to visit his grandmother.
582
00:39:43,120 --> 00:39:48,120
- I follow you. But the army
she will not follow you.
583
00:39:48,440 --> 00:39:53,040
Everything overwhelms Berthier and Vasseur goes
close the barracks door to us.
584
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
- But we have a joker.
585
00:39:59,320 --> 00:40:00,760
- “We have a joker.”
586
00:40:01,080 --> 00:40:03,200
- Things are clear.
587
00:40:03,520 --> 00:40:06,800
This woman is
an excellent shooter
588
00:40:07,120 --> 00:40:10,120
and she has a motive.
- Deslande too.
589
00:40:10,440 --> 00:40:13,520
- But fragile compared
to a charge of rape.
590
00:40:13,840 --> 00:40:14,840
- Finally...
591
00:40:15,160 --> 00:40:19,360
Aggression that remains to be proven
and that the suspect denies.
592
00:40:19,680 --> 00:40:22,640
- After filing a complaint.
yourself,
593
00:40:22,960 --> 00:40:24,440
you don't believe her.
594
00:40:24,760 --> 00:40:27,040
She denies because this complaint
595
00:40:27,360 --> 00:40:30,760
makes her suspicious.
- Yes, but we can't stop
596
00:40:31,080 --> 00:40:33,640
the investigation into Deslande.
- No.
597
00:40:33,960 --> 00:40:37,040
Your investigation within
of the 29th BCA is closed.
598
00:40:37,360 --> 00:40:38,760
- Finally...
599
00:40:39,080 --> 00:40:41,840
- I can't blame you.
600
00:40:42,160 --> 00:40:45,000
Without new element
regarding Deslande,
601
00:40:45,320 --> 00:40:48,640
the commissioner and her team
will no longer intervene
602
00:40:48,960 --> 00:40:50,480
to the battalion
603
00:40:50,800 --> 00:40:53,400
nor in any other basis.
- THANKS.
604
00:40:53,719 --> 00:40:54,719
- On the other hand,
605
00:40:55,040 --> 00:40:58,640
they can verify employment
from the time of the master sergeant
606
00:40:58,960 --> 00:41:02,080
during his leave
at his grandmother's house.
607
00:41:02,400 --> 00:41:04,440
She has no connection
608
00:41:04,760 --> 00:41:07,960
with the army.
- Nothing can stand in the way.
609
00:41:08,280 --> 00:41:09,719
Effectively.
610
00:41:14,200 --> 00:41:16,320
- It's my husband and I
611
00:41:16,640 --> 00:41:20,719
who raised her. Unknown father,
and her mother, our daughter,
612
00:41:21,040 --> 00:41:25,040
she died from cancer
when the little one was 2 years old.
613
00:41:25,360 --> 00:41:28,360
I was a childminder.
614
00:41:28,680 --> 00:41:32,640
My husband was a soldier.
He was 10 years younger than me.
615
00:41:32,960 --> 00:41:37,080
He was an adjutant and wanted to finish
his career as an officer.
616
00:41:37,400 --> 00:41:40,360
Sonia adored him.
He was her role model.
617
00:41:40,680 --> 00:41:44,800
And he died on maneuvers,
a stupid car accident.
618
00:41:45,120 --> 00:41:47,800
- How old was
your granddaughter?
619
00:41:48,120 --> 00:41:51,440
- 12 years old.
She promised him on his grave
620
00:41:51,760 --> 00:41:56,280
that she would be an officer in his place.
And she will be. Sonya,
621
00:41:56,600 --> 00:41:59,600
she always keeps her promises.
622
00:41:59,920 --> 00:42:04,640
- Does she visit you often?
- Yes. She was here 2 days ago.
623
00:42:04,960 --> 00:42:09,160
- And she left yesterday morning?
- Yes, by the first train.
624
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
- The 1st?
625
00:42:10,800 --> 00:42:13,800
- Yes.
She left home
626
00:42:14,120 --> 00:42:15,320
at 5:30 a.m.
627
00:42:15,640 --> 00:42:19,440
It didn't bother me, I'm
always up before the sun.
628
00:42:21,440 --> 00:42:22,880
- Thank you, ma'am.
629
00:42:30,280 --> 00:42:34,560
- Not mine. It's eye-popping
that you are hiding something from us.
630
00:42:35,680 --> 00:42:38,800
It's normal
that we are worried about you.
631
00:42:39,120 --> 00:42:41,920
- There's nothing, Sissi, nothing at all.
632
00:42:42,239 --> 00:42:45,239
It's that girl over there.
- Emilie Berthier?
633
00:42:45,560 --> 00:42:48,480
Is this his sexual assault?
634
00:42:52,120 --> 00:42:54,120
You have been...
635
00:42:55,600 --> 00:42:58,600
I understand
if you don't want to talk about it.
636
00:42:58,920 --> 00:43:03,880
But you know as well as I do
that you shouldn't keep it to yourself.
637
00:43:04,200 --> 00:43:07,960
- Don't worry, I've never been
victim of this kind of thing.
638
00:43:08,280 --> 00:43:11,520
- It's what ?
- And Berthier's lawyer?
639
00:43:11,840 --> 00:43:14,480
- None are available in the sector.
640
00:43:14,800 --> 00:43:17,120
I'm looking for one further.
641
00:43:17,440 --> 00:43:18,840
- Great, Merchant.
642
00:43:19,160 --> 00:43:21,440
Deslande left home
643
00:43:21,760 --> 00:43:25,440
from his grandmother at dawn.
- So she lied.
644
00:43:25,760 --> 00:43:30,160
We can investigate the badasses.
- So you go for it fissa!
645
00:43:30,480 --> 00:43:32,719
I want arrival time.
646
00:43:33,040 --> 00:43:36,480
And I need proof.
- It's like it's done.
647
00:43:46,120 --> 00:43:47,719
Move forward.
648
00:43:48,040 --> 00:43:50,680
Again. Move forward a little further.
649
00:43:53,120 --> 00:43:56,000
- What are you doing here?
- My job.
650
00:43:56,320 --> 00:43:59,320
Continue.
- I thought I was clear.
651
00:43:59,640 --> 00:44:01,600
- You were.
652
00:44:01,920 --> 00:44:04,960
Without new element,
the investigation is closed.
653
00:44:05,280 --> 00:44:06,760
But there is something new.
654
00:44:07,080 --> 00:44:11,280
She had time to kill Richeux
between his departure by train
655
00:44:11,600 --> 00:44:14,239
and his arrival here.
- There she is.
656
00:44:17,080 --> 00:44:18,200
- Stop.
657
00:44:19,880 --> 00:44:21,560
1:43 p.m.
658
00:44:23,960 --> 00:44:25,440
Step back a bit.
659
00:44:25,760 --> 00:44:27,360
Again. Great.
660
00:44:27,680 --> 00:44:29,440
You zoom.
661
00:44:33,480 --> 00:44:37,760
She claimed that she had taken
the military shuttle to the station.
662
00:44:38,080 --> 00:44:40,880
Not a taxi.
- So she wasn't coming back
663
00:44:41,200 --> 00:44:44,280
from his grandmother's house.
- She's lying to us.
664
00:44:44,600 --> 00:44:47,680
Make me a copy of all this.
665
00:44:54,680 --> 00:44:57,160
Noise of footsteps and whispers.
666
00:44:57,480 --> 00:45:09,880
...
667
00:45:12,160 --> 00:45:13,840
- She's leaving!
668
00:45:30,680 --> 00:45:33,239
You have no chance
to escape.
669
00:45:33,560 --> 00:45:36,200
- Not rich either,
you didn't leave him
670
00:45:36,520 --> 00:45:38,560
the slightest chance.
671
00:45:43,239 --> 00:45:44,320
- She's here.
672
00:45:44,640 --> 00:45:45,920
Here we go !
673
00:45:57,200 --> 00:45:59,040
- Oh! Damn!
674
00:45:59,360 --> 00:46:00,480
Bitch!
675
00:46:00,800 --> 00:46:02,200
- Oh!
676
00:46:03,840 --> 00:46:07,160
Ah! Ah!
677
00:46:07,480 --> 00:46:10,800
Sonia screams violently.
678
00:46:11,120 --> 00:46:15,680
- And the lovely redhead that you
liked, who looked like me?
679
00:46:16,000 --> 00:46:19,040
Don't you see her anymore?
- Margaux?
680
00:46:19,360 --> 00:46:22,080
- Yes.
- Mom, we were in CM2.
681
00:46:22,400 --> 00:46:23,520
- Ah good ?
682
00:46:23,840 --> 00:46:26,080
- What's your problem?
683
00:46:26,400 --> 00:46:30,800
“Don’t you have a girlfriend?”
Do you want to be a grandmother?
684
00:46:31,120 --> 00:46:34,200
- Jules, I'm not going
beat around the bush.
685
00:46:34,520 --> 00:46:36,560
Did you get a girl pregnant?
686
00:46:36,880 --> 00:46:39,840
- Where do you get that from?
- From your tablet.
687
00:46:40,160 --> 00:46:41,640
The other evening,
688
00:46:41,960 --> 00:46:45,840
your tablet was
at a pregnancy site.
689
00:46:46,160 --> 00:46:48,680
I came across it.
690
00:46:49,000 --> 00:46:52,640
- Ah... but no.
It's Alexia, a colleague
691
00:46:52,960 --> 00:46:56,040
from the newspaper which is weird,
at this moment,
692
00:46:56,360 --> 00:46:59,280
irritable, tired, and above all...
693
00:47:02,840 --> 00:47:05,080
Huge!
- Got it.
694
00:47:05,400 --> 00:47:08,200
- I did my research
and it's sure,
695
00:47:08,520 --> 00:47:10,760
she is pregnant.
- From you?
696
00:47:11,080 --> 00:47:15,040
- But she's 30 years old.
- It's not old.
697
00:47:15,360 --> 00:47:17,600
- You're not disappointed at least?
698
00:47:17,920 --> 00:47:20,760
- No.
Nor in a hurry to be a grandmother.
699
00:47:21,080 --> 00:47:22,280
- And you ?
700
00:47:22,600 --> 00:47:26,760
- Me what?
- Guys. When you were at 36,
701
00:47:27,080 --> 00:47:30,480
you weren't alive, but now?
- You think
702
00:47:30,800 --> 00:47:33,719
that in Annecy I walk,
703
00:47:34,040 --> 00:47:36,800
that I tan?
- I didn't say that.
704
00:47:37,120 --> 00:47:39,760
I know
that you sacrificed your career
705
00:47:40,080 --> 00:47:43,040
for me,
but I'm not a kid anymore.
706
00:47:43,360 --> 00:47:46,680
If you want to live your life...
- Thank you.
707
00:47:47,000 --> 00:47:50,320
And if I didn't want a guy...
- It would seem
708
00:47:50,640 --> 00:47:53,200
that you work
with a handsome policeman.
709
00:47:53,520 --> 00:47:57,520
- Ah good ? “It would seem”?
We don't make a living with that.
710
00:47:57,840 --> 00:48:01,280
Review your sources,
because the charm of the uniform,
711
00:48:01,600 --> 00:48:04,800
I gave with dad.
His phone vibrates.
712
00:48:05,960 --> 00:48:07,680
Commander Vasseur.
713
00:48:08,000 --> 00:48:10,160
- Oh...
- Yes, Commander.
714
00:48:13,440 --> 00:48:16,040
“Assaulted”? I'm coming.
715
00:48:16,360 --> 00:48:17,719
You clear out.
716
00:48:27,120 --> 00:48:29,360
- She was brought here to us
717
00:48:29,680 --> 00:48:30,640
like this.
718
00:48:30,960 --> 00:48:32,680
- What happened?
719
00:48:33,000 --> 00:48:34,520
- She didn't say anything.
720
00:48:34,840 --> 00:48:37,680
- Is it transportable?
721
00:48:38,000 --> 00:48:40,880
- Yes. No !
She is under the authority
722
00:48:41,200 --> 00:48:43,239
of the army.
- Leave her.
723
00:48:43,560 --> 00:48:46,360
Obviously, the staff sergeant will be
724
00:48:46,680 --> 00:48:49,520
safer
at the police station than here.
725
00:48:49,840 --> 00:48:51,760
I take responsibility for it.
726
00:48:52,080 --> 00:48:53,600
- Hold on to me.
727
00:49:02,200 --> 00:49:03,680
Gently.
728
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
- Captain Roche.
*-It’s Ms. Richeux.
729
00:49:07,320 --> 00:49:08,800
- Madame Richeux?
730
00:49:09,120 --> 00:49:12,560
*-I just realized
that I was robbed.
731
00:49:12,880 --> 00:49:14,520
*Can you come by?
732
00:49:14,840 --> 00:49:17,680
- Yes.
- What is it?
733
00:49:18,000 --> 00:49:21,719
- Agnès Richeux
was robbed this morning.
734
00:49:22,040 --> 00:49:25,320
2 days after death
from her husband, I don't buy it.
735
00:49:25,640 --> 00:49:26,719
- Go for it.
736
00:49:28,200 --> 00:49:30,200
Shall we go, Commander?
737
00:49:30,520 --> 00:49:31,600
Come.
738
00:49:35,640 --> 00:49:38,560
- Last night, I didn't sleep here.
739
00:49:38,880 --> 00:49:42,080
I went to see the major
in the infirmary
740
00:49:42,400 --> 00:49:46,040
so he can give me a sleeping pill
and he preferred to keep me,
741
00:49:46,360 --> 00:49:49,719
because my blood pressure was bad.
This morning, when I came home,
742
00:49:50,040 --> 00:49:54,000
I saw that the door had been
fractured. That's the mess.
743
00:49:54,320 --> 00:49:57,719
2 minutes later, someone
rushed towards the exit.
744
00:49:58,040 --> 00:50:02,040
- A man, a woman?
- I don't know. I couldn't see.
745
00:50:03,280 --> 00:50:05,680
- And so nothing has disappeared?
746
00:50:06,000 --> 00:50:08,880
- Nothing. Finally... I checked.
747
00:50:10,000 --> 00:50:14,320
- You have a chest where
do you put your precious objects?
748
00:50:14,640 --> 00:50:15,840
- No.
749
00:50:16,160 --> 00:50:19,080
- Captain, come and see.
- Excuse me.
750
00:50:19,400 --> 00:50:21,800
- I found something.
751
00:50:27,640 --> 00:50:30,520
- Where was it?
- Under the cupboard.
752
00:50:36,560 --> 00:50:40,200
- A MAC 50.
- The army no longer uses it
753
00:50:40,520 --> 00:50:42,840
for 20 years.
- And there was
754
00:50:43,160 --> 00:50:47,560
a ball with it. She was shot.
There's dried blood on it.
755
00:50:47,880 --> 00:50:50,280
- The burglar was looking for this.
756
00:50:50,600 --> 00:50:53,600
- It's not the weapon
who killed Richeux.
757
00:50:53,920 --> 00:50:57,320
- A weapon that he hid at home.
It's skinny.
758
00:50:57,640 --> 00:50:58,520
- Commissioner.
759
00:50:58,840 --> 00:51:02,520
The doctor authorizes you
to speak to Sonia Deslande.
760
00:51:02,840 --> 00:51:04,520
- For the weapon,
761
00:51:04,840 --> 00:51:07,320
tell the lab that...
762
00:51:07,640 --> 00:51:08,840
- It's urgent.
763
00:51:09,160 --> 00:51:11,560
I know, Commissioner.
- So.
764
00:51:16,160 --> 00:51:19,160
That's twice
that we are coming after you
765
00:51:19,480 --> 00:51:21,600
in less than 3 days.
766
00:51:23,080 --> 00:51:24,600
- Come on.
767
00:51:24,920 --> 00:51:28,080
I repeat my question:
who did this to you?
768
00:51:28,400 --> 00:51:31,920
Hmm ?
- It was dark, I didn't see
769
00:51:32,239 --> 00:51:34,840
their face.
- Commissioner.
770
00:51:35,160 --> 00:51:38,320
Your attackers are
those who attacked you
771
00:51:38,640 --> 00:51:41,280
the day Richeux died?
772
00:51:41,600 --> 00:51:45,560
Alexandre Pennetier, Maxime Dugain,
Pierre Favreau, Karim Meunier?
773
00:51:45,880 --> 00:51:50,760
They accuse you of having killed
Rich? They want to avenge him?
774
00:51:51,760 --> 00:51:54,800
Answer, sergeant.
- I didn't kill anyone.
775
00:51:56,080 --> 00:51:59,239
- We would like to believe you,
but then tell us
776
00:51:59,560 --> 00:52:03,400
what you did during the day
of his death between 5 a.m. and 1:43 p.m.
777
00:52:03,719 --> 00:52:06,880
It's a simple question, right?
778
00:52:07,200 --> 00:52:10,960
- Your grandmother says that you are
left 4 hours early
779
00:52:11,280 --> 00:52:14,480
of the indicated train
on your roadmap.
780
00:52:14,800 --> 00:52:16,120
- She's wrong.
781
00:52:16,440 --> 00:52:19,440
She's no longer in her right mind.
782
00:52:19,760 --> 00:52:21,800
- Miss Deslande,
783
00:52:22,120 --> 00:52:25,239
why did you come
to the barracks by taxi?
784
00:52:25,560 --> 00:52:26,800
- I remind you
785
00:52:27,120 --> 00:52:30,560
that you declared having taken
the barracks shuttle.
786
00:52:30,880 --> 00:52:33,760
Why did you lie?
Where did you come from?
787
00:52:34,080 --> 00:52:35,360
- It's good.
788
00:52:42,120 --> 00:52:44,719
She's lying to us, it's obvious.
789
00:52:45,040 --> 00:52:48,000
- I'm missing something
at this girl.
790
00:52:48,320 --> 00:52:50,080
I don't understand it.
791
00:52:50,400 --> 00:52:53,360
- She was attacked.
There is a problem.
792
00:52:53,680 --> 00:52:57,520
- And in my opinion, it's not new.
- Good, Colonel.
793
00:52:57,840 --> 00:52:59,600
I'm going back to the 29th.
794
00:52:59,920 --> 00:53:02,200
The colonel wants to see me.
795
00:53:02,520 --> 00:53:03,520
- All right.
796
00:53:08,040 --> 00:53:09,960
- What do we do with Deslande?
797
00:53:10,280 --> 00:53:12,239
Shall we cook it?
- No.
798
00:53:12,560 --> 00:53:16,480
We won't get anything from her.
I'm going to go see his grandmother.
799
00:53:16,800 --> 00:53:20,239
I'm going to brush my teeth.
- All right.
800
00:53:20,560 --> 00:53:22,880
- She didn't talk to you
801
00:53:23,200 --> 00:53:25,640
of Chief Warrant Officer Richeux?
802
00:53:25,960 --> 00:53:28,800
- She doesn't tell me much about the barracks,
803
00:53:29,120 --> 00:53:32,120
or to tell me
that everything is fine.
804
00:53:32,440 --> 00:53:36,440
I'm not crazy. My husband was
military. I know the army.
805
00:53:36,760 --> 00:53:41,000
We women must always
do twice as much as men
806
00:53:41,320 --> 00:53:44,719
to find our place.
- Commissioner!
807
00:53:50,040 --> 00:53:51,680
Look.
808
00:53:52,000 --> 00:53:54,360
Nothing but shooting trophies.
809
00:53:54,680 --> 00:53:58,120
- Sonia competed
when she was a teenager.
810
00:53:59,320 --> 00:54:02,760
- Emilie Berthier, do you know?
- “Emilia”?
811
00:54:03,080 --> 00:54:07,080
I kept it for years
when she was little.
812
00:54:07,400 --> 00:54:10,160
They were raised together.
813
00:54:10,480 --> 00:54:13,080
Inseparable, like sisters.
814
00:54:13,400 --> 00:54:15,840
Police siren.
815
00:54:24,480 --> 00:54:25,920
- Sit down.
816
00:54:36,920 --> 00:54:39,760
- I don't make presentations.
817
00:54:40,080 --> 00:54:42,960
Florence starts the camera.
818
00:54:43,280 --> 00:54:47,239
Apparently you know each other
always.
819
00:54:47,560 --> 00:54:50,360
According to your grandmother,
Miss Deslande,
820
00:54:50,680 --> 00:54:52,920
you are like 2 sisters.
821
00:54:54,080 --> 00:54:56,160
Very cute.
You are
822
00:54:56,480 --> 00:55:00,960
shooting champions, you are
both disputed with Richeux
823
00:55:01,280 --> 00:55:03,160
and you have an alibi
824
00:55:03,480 --> 00:55:05,680
for the hour of his death,
825
00:55:06,000 --> 00:55:09,239
alibi that I would describe
doubtful.
826
00:55:11,520 --> 00:55:13,520
- Mobile side,
827
00:55:13,840 --> 00:55:18,120
Rich turns out to be an obstacle
to your rise in the army.
828
00:55:18,440 --> 00:55:20,560
Miss Deslande,
829
00:55:20,880 --> 00:55:24,120
soldiers describe you
like "a woman ready
830
00:55:24,440 --> 00:55:27,080
“do anything to become an officer.”
831
00:55:27,400 --> 00:55:30,480
You promised it
to your grandfather.
832
00:55:32,840 --> 00:55:36,960
As for you, Miss Berthier,
a few days ago,
833
00:55:37,280 --> 00:55:40,000
you filed a complaint
against the victim
834
00:55:40,320 --> 00:55:43,280
for sexual assault.
It's not nothing
835
00:55:43,600 --> 00:55:47,680
as an accusation, without speaking
of the struggle that opposed you
836
00:55:48,000 --> 00:55:51,200
on protection
wolves in the area.
837
00:55:51,520 --> 00:55:54,440
- This information
force us to think
838
00:55:54,760 --> 00:55:57,880
that you are accomplices
of the murder.
839
00:55:58,200 --> 00:56:00,400
- So the question is:
840
00:56:00,719 --> 00:56:03,520
Which of the two was holding the gun?
841
00:56:07,719 --> 00:56:08,760
Eh ?
842
00:56:24,160 --> 00:56:28,120
- They will never confess.
They agreed.
843
00:56:28,440 --> 00:56:30,640
- It's much more than that.
844
00:56:30,960 --> 00:56:32,600
They are friends.
845
00:56:32,920 --> 00:56:35,120
Real friends.
846
00:56:39,520 --> 00:56:42,520
- If Richeux was
a sexual predator,
847
00:56:42,840 --> 00:56:46,960
there is no reason for him to leave
be taken only from Emilie Berthier.
848
00:56:47,280 --> 00:56:49,360
- Did he attack Sonia?
849
00:56:49,680 --> 00:56:53,960
- We have to return to the barracks.
- Vasseur will never accept.
850
00:56:54,280 --> 00:56:56,680
- It depends on how you ask him.
851
00:56:57,000 --> 00:56:59,719
- Shall we take her into custody?
- No.
852
00:57:00,040 --> 00:57:04,320
She is robbed. Unless she wants
leave, but in his state,
853
00:57:04,640 --> 00:57:06,239
that would surprise me.
854
00:57:06,560 --> 00:57:09,239
Here we go. We target women.
855
00:57:18,000 --> 00:57:20,040
Ladies, listen.
856
00:57:20,360 --> 00:57:26,680
...
857
00:57:27,000 --> 00:57:28,360
- No.
858
00:57:28,680 --> 00:57:32,480
...
859
00:57:33,560 --> 00:57:34,920
- Nothing.
860
00:57:35,240 --> 00:57:37,760
- No.
- Thank you, miss.
861
00:57:49,640 --> 00:57:51,040
- Negative.
862
00:57:53,120 --> 00:57:54,360
- THANKS.
863
00:57:56,360 --> 00:57:58,480
- SO ?
- What a shame.
864
00:57:58,800 --> 00:58:03,240
To hear them or not, Richeux and
Deslande were excellent friends.
865
00:58:03,560 --> 00:58:07,680
- Let's dive back into the files
staff from past years.
866
00:58:08,000 --> 00:58:12,200
There is indeed a woman who
worked with Richeux and Deslande,
867
00:58:12,520 --> 00:58:16,960
who would no longer be at the 29th BCA
and who would be ready to talk.
868
00:58:17,280 --> 00:58:19,280
- Anything new?
- No.
869
00:58:19,600 --> 00:58:24,120
Women are locked.
I need to speak to Lt Husson.
870
00:58:24,440 --> 00:58:28,520
This morning he allowed us
to get Deslande out of the infirmary,
871
00:58:28,840 --> 00:58:31,760
he didn't look good.
He knows something.
872
00:58:32,080 --> 00:58:35,360
- He is nowhere to be found.
- Ah... that's perfect.
873
00:58:35,680 --> 00:58:39,160
Commander, you think
that in the Husson family,
874
00:58:39,480 --> 00:58:43,200
will I be able to speak to the father?
- Yes, commissioner.
875
00:58:43,520 --> 00:58:46,400
It will be doable.
- Tremendous.
876
00:58:47,400 --> 00:58:49,600
Why Deslande
877
00:58:49,920 --> 00:58:53,120
didn't she leave
in Mali 8 months ago?
878
00:58:53,440 --> 00:58:56,960
- Antoine Richeux had
as a criterion in its choices
879
00:58:57,280 --> 00:59:00,800
efficiency and safety.
- I therefore conclude
880
00:59:01,120 --> 00:59:04,720
that Deslande, remarkable shooter,
could have harmed
881
00:59:05,040 --> 00:59:07,120
to efficiency
882
00:59:07,440 --> 00:59:11,120
of this operation?
- Richeux knew his soldiers
883
00:59:11,440 --> 00:59:13,360
like no one.
- However,
884
00:59:13,680 --> 00:59:18,000
no women left for Mali
7 months ago. None was planned
885
00:59:18,320 --> 00:59:22,160
on the next operation.
- No soldier abroad?
886
00:59:22,480 --> 00:59:23,920
Are you afraid
887
00:59:24,240 --> 00:59:27,280
that they have their period?
888
00:59:27,600 --> 00:59:29,000
- Absolutely not.
889
00:59:29,320 --> 00:59:33,200
- So it was Richeux who had
a problem with women?
890
00:59:33,520 --> 00:59:35,640
Maybe he had
891
00:59:35,960 --> 00:59:40,080
something against Deslande.
- Listen, commissioner,
892
00:59:40,400 --> 00:59:44,080
I'm not a fan
political correctness.
893
00:59:44,400 --> 00:59:48,200
Many women do
excellent soldiers,
894
00:59:48,520 --> 00:59:51,760
but their presence
doesn't make our lives any easier.
895
00:59:52,080 --> 00:59:55,040
- At least,
it has the merit of being clear.
896
00:59:55,360 --> 00:59:56,400
- It does not involve
897
00:59:56,720 --> 00:59:58,080
than the colonel.
898
00:59:58,400 --> 01:00:01,720
- You are right
make it clear, Commander.
899
01:00:02,040 --> 01:00:05,560
I don't know
what about the gendarmerie.
900
01:00:05,880 --> 01:00:08,920
I'm talking about the army and the war.
901
01:00:09,240 --> 01:00:13,880
And in war, parity appears
like a very futile notion.
902
01:00:14,200 --> 01:00:16,360
What are you here for?
903
01:00:16,680 --> 01:00:21,120
To do a sociological study
on women's place here
904
01:00:21,440 --> 01:00:25,120
or to investigate the assassination?
- To discover the truth.
905
01:00:25,440 --> 01:00:28,560
And it is likely
that it is linked
906
01:00:28,880 --> 01:00:32,280
to the treatment that Richeux
reserved for Deslande.
907
01:00:32,600 --> 01:00:34,640
- Why do you think
908
01:00:34,960 --> 01:00:37,920
to this absurd thing?
- Silence.
909
01:00:38,240 --> 01:00:42,360
The silence of the women of your
regiment, their fear of speaking
910
01:00:42,680 --> 01:00:46,040
when we talk about Richeux.
- This is ridiculous.
911
01:00:46,360 --> 01:00:50,960
Antoine treated Sonia Deslande
equal to other soldiers.
912
01:00:51,280 --> 01:00:55,240
He didn't wear gloves
with no one, neither men nor women.
913
01:00:55,560 --> 01:00:58,800
Of course there is
in the army of traditions,
914
01:00:59,120 --> 01:01:01,120
schoolboy jokes.
915
01:01:01,440 --> 01:01:03,040
- “School jokes”?
916
01:01:04,600 --> 01:01:07,120
- Yes.
- Like those who sent
917
01:01:07,440 --> 01:01:09,680
Deslande in the infirmary?
918
01:01:10,000 --> 01:01:14,280
- Do not transform my words!
What she suffered is unacceptable.
919
01:01:14,600 --> 01:01:17,240
I have launched an internal investigation.
920
01:01:17,560 --> 01:01:20,960
The culprits will be punished.
- I hope so,
921
01:01:21,280 --> 01:01:24,600
because the woman's word
was freed.
922
01:01:24,920 --> 01:01:27,560
No one has the right to remain silent.
923
01:01:27,880 --> 01:01:30,520
So "the great Mute",
924
01:01:30,840 --> 01:01:32,880
it's prehistory.
925
01:01:45,320 --> 01:01:49,280
- Yes, Jean-Paul. Wait,
I'll put you on speakerphone.
926
01:01:49,600 --> 01:01:52,360
*-I got the lab. The blood found
927
01:01:52,680 --> 01:01:55,680
on the ball is the one
by Yann Vigneux, a soldier
928
01:01:56,000 --> 01:01:58,840
*killed in Mali.
- During the operation
929
01:01:59,160 --> 01:02:01,840
*of the 29th BCA?
- Yes. There is an investigation.
930
01:02:02,160 --> 01:02:03,640
- Thank you, Merchant.
931
01:02:07,480 --> 01:02:10,080
Sorry, but we got some information.
932
01:02:10,400 --> 01:02:13,920
Richeux hid the weapon at home
who killed the soldier
933
01:02:14,240 --> 01:02:17,280
in Mali.
- We need to consult the file
934
01:02:17,600 --> 01:02:19,120
of the operation.
935
01:02:19,440 --> 01:02:21,440
- Impossible.
- Pardon ?
936
01:02:21,760 --> 01:02:26,680
- This is an internal investigation. Alone
a soldier can have access to it.
937
01:02:27,000 --> 01:02:31,000
- There may be a link between
the death of Richeux and the operation.
938
01:02:31,320 --> 01:02:33,480
- I will ask for a consultation
939
01:02:33,800 --> 01:02:38,040
the file of the operation in Mali.
- You didn't understand everything there.
940
01:02:38,360 --> 01:02:41,040
We are sworn police officers.
941
01:02:41,360 --> 01:02:44,920
- I too am sworn.
- Well let's see.
942
01:02:45,240 --> 01:02:49,600
- You doubt
my integrity in this matter?
943
01:02:49,920 --> 01:02:51,680
- You are a soldier.
944
01:02:52,000 --> 01:02:55,080
- That's enough. Captain, let's go.
945
01:03:00,360 --> 01:03:03,480
What happened to you?
- He doesn't care about us.
946
01:03:03,800 --> 01:03:07,880
He's in cahoots with the colonel.
- He has the role of mediator.
947
01:03:08,200 --> 01:03:11,360
His reaction is normal.
- Anything.
948
01:03:11,680 --> 01:03:15,200
Like the others,
he doesn't want anything to come out of here.
949
01:03:15,520 --> 01:03:18,040
He pretends to help us,
950
01:03:18,360 --> 01:03:21,600
but I'm sure
that he will not let go of anything on Mali.
951
01:03:21,920 --> 01:03:25,040
- No. I had
a negative a priori about him,
952
01:03:25,360 --> 01:03:28,600
but I have nothing to reproach him for.
- That's it.
953
01:03:28,920 --> 01:03:32,320
- What is this insinuation?
- Nothing at all.
954
01:03:32,640 --> 01:03:34,760
I have eyes to see.
955
01:03:36,440 --> 01:03:37,520
- Pardon ?
956
01:03:37,840 --> 01:03:40,560
- I have eyes to see.
957
01:03:40,880 --> 01:03:45,160
- Pascal, it’s not the first time that
you cross the red line.
958
01:03:45,480 --> 01:03:49,680
I'm here to work. I don't want
no 2 chaperones on this matter!
959
01:03:50,000 --> 01:03:51,360
Look at me!
960
01:03:53,040 --> 01:03:56,920
- That's not your car.
- I know !
961
01:04:02,680 --> 01:04:06,200
- I like it when you are
on a difficult investigation
962
01:04:06,520 --> 01:04:09,480
and you trust
to your old mother.
963
01:04:09,800 --> 01:04:13,040
It's rare that we can drink
a drink together.
964
01:04:13,360 --> 01:04:16,280
- It's true.
- Special reserve.
965
01:04:21,640 --> 01:04:22,640
- Tchin!
966
01:04:22,960 --> 01:04:25,680
- So what's the problem?
967
01:04:27,160 --> 01:04:30,120
- Vasseur.
- Ah... I understood.
968
01:04:30,440 --> 01:04:34,320
I know you well, you know,
as if I made you.
969
01:04:35,880 --> 01:04:38,280
- I don't know, I...
970
01:04:39,280 --> 01:04:41,680
I don't feel it, this guy,
971
01:04:42,000 --> 01:04:45,720
and at the same time...
- I just had Cassandra.
972
01:04:46,040 --> 01:04:50,480
She and Maleva have a date with
a former member of the 29th who is going to speak.
973
01:04:50,800 --> 01:04:55,080
As for Vasseur, she doubts
that he is able to oppose
974
01:04:55,400 --> 01:04:58,680
to the army
regarding the Mali file.
975
01:04:59,000 --> 01:05:02,640
- It's swollen.
That's not what she told me.
976
01:05:02,960 --> 01:05:06,840
- She had her reasons, right?
- I imagine.
977
01:05:07,160 --> 01:05:11,440
What do you think about it, really?
of this Vasseur?
978
01:05:12,720 --> 01:05:13,720
- “For real”?
979
01:05:14,720 --> 01:05:18,760
Actually, I think that
if he were old, short and fat,
980
01:05:19,080 --> 01:05:24,280
That would be less of a problem for me.
- You remind me of your father.
981
01:05:24,600 --> 01:05:26,960
- Ah good ? Was he jealous?
982
01:05:27,280 --> 01:05:30,040
- Oh my...
- At this point?
983
01:05:30,360 --> 01:05:33,760
We will say that the dogs
don't make cats.
984
01:05:34,080 --> 01:05:37,960
- It's Chrystelle Tardieu. She has
changed battalion 1 year ago.
985
01:05:38,280 --> 01:05:39,880
She's on leave.
986
01:05:40,200 --> 01:05:45,000
I struggled to get her to accept
to talk about his past.
987
01:05:48,280 --> 01:05:51,400
- Ms. Tardieu,
we need to know why
988
01:05:51,720 --> 01:05:56,000
you requested a transfer.
- Because of Richeux and his gang.
989
01:05:56,320 --> 01:05:57,720
- Which band?
990
01:05:58,040 --> 01:06:01,840
- At the barracks, we called them
the Gauls. Assholes.
991
01:06:02,160 --> 01:06:05,800
- A group of men
regularly been sanctioned
992
01:06:06,120 --> 01:06:09,240
in recent months.
Does that mean anything to you?
993
01:06:09,560 --> 01:06:13,880
Alex Pennetier, Maxime Dugain...
- Karim Meunier, Pierre Favreau.
994
01:06:14,200 --> 01:06:15,600
Yes, it's them.
995
01:06:15,920 --> 01:06:18,560
Richeux's close guard.
996
01:06:18,880 --> 01:06:21,400
For them, women are good
997
01:06:21,720 --> 01:06:23,600
than making kids.
998
01:06:23,920 --> 01:06:27,440
They called us the Fats,
because we have to get pregnant.
999
01:06:29,440 --> 01:06:32,920
- They came after you?
- They use sex
1000
01:06:33,240 --> 01:06:36,760
as a weapon to make us break
and leave the army.
1001
01:06:37,760 --> 01:06:40,800
They harassed me
for weeks.
1002
01:06:41,120 --> 01:06:45,280
I complained, but
it's the law of silence there.
1003
01:06:45,600 --> 01:06:49,800
Richeux tried to rape me.
- Richeux tried to rape you?
1004
01:06:50,120 --> 01:06:54,720
And Sonia Deslande too?
- Yes. Sonia has guts.
1005
01:06:55,040 --> 01:06:57,960
She holds on,
she is a warrior.
1006
01:06:59,360 --> 01:07:02,560
- Okay, thank you for your testimony.
1007
01:07:02,880 --> 01:07:04,280
Good luck.
1008
01:07:07,760 --> 01:07:10,800
- The army is the reflection
of society.
1009
01:07:11,120 --> 01:07:13,440
There are good people and idiots,
1010
01:07:13,760 --> 01:07:18,200
bastards who abuse women.
The Gauls are exceptions.
1011
01:07:18,520 --> 01:07:21,520
I'm having a blast
in my new regiment.
1012
01:07:21,840 --> 01:07:23,280
Don't bother me.
1013
01:07:23,600 --> 01:07:25,080
- THANKS.
1014
01:07:35,160 --> 01:07:36,640
- And the Gauls?
1015
01:07:36,960 --> 01:07:40,320
The Gauls,
doesn’t that mean anything to you either?
1016
01:07:40,640 --> 01:07:45,280
These soldiers who attacked you
on the day of Richeux's death,
1017
01:07:45,600 --> 01:07:48,000
you know what I think?
1018
01:07:48,320 --> 01:07:51,560
Emilie is right.
She was not attacked
1019
01:07:51,880 --> 01:07:52,920
by Richeux.
1020
01:07:53,240 --> 01:07:57,480
These guys are not only
stalkers and rapists.
1021
01:07:57,800 --> 01:08:00,480
No. They have a purpose. A goal:
1022
01:08:00,800 --> 01:08:04,200
keep women out of the army.
1023
01:08:06,560 --> 01:08:09,000
You are the one who was harassed
1024
01:08:09,320 --> 01:08:12,040
and sexually assaulted
by these men
1025
01:08:12,360 --> 01:08:15,840
who wanted to prevent you
to become an officer.
1026
01:08:16,160 --> 01:08:20,280
Worse. They wanted you
leave the army on your own.
1027
01:08:21,280 --> 01:08:25,600
So... you wanted
get rid of it.
1028
01:08:25,920 --> 01:08:29,760
You killed him.
- If you think you should keep quiet
1029
01:08:30,080 --> 01:08:33,160
protects you,
you are making a big mistake.
1030
01:08:33,479 --> 01:08:37,680
The silence does not
only make things worse...always.
1031
01:08:41,240 --> 01:08:42,840
- Lieutenant,
1032
01:08:43,160 --> 01:08:46,880
put Staff Sergeant Deslande
in custody.
1033
01:08:54,560 --> 01:08:56,160
- Richeux and his men
1034
01:08:56,479 --> 01:08:59,400
attack the women of the 29th.
- No reason
1035
01:08:59,720 --> 01:09:01,920
to attack Berthier.
1036
01:09:02,240 --> 01:09:06,600
- Her complaint is bogus, but she
knows what happened to Sonia.
1037
01:09:06,920 --> 01:09:10,840
She's her best friend.
- She won't speak to support her.
1038
01:09:11,160 --> 01:09:13,920
- Can I talk to you?
- Yes, Merchant.
1039
01:09:14,240 --> 01:09:18,439
- It's Maleva. It looks like she has
something with Emilie Berthier.
1040
01:09:18,760 --> 01:09:21,040
As if she understood it.
1041
01:09:21,360 --> 01:09:24,160
With Sissi, we don't know
what is happening.
1042
01:09:24,479 --> 01:09:26,840
Maybe she'll make her talk.
1043
01:09:33,600 --> 01:09:36,800
- I will tell you
a story, Emilie.
1044
01:09:37,120 --> 01:09:38,240
In college,
1045
01:09:38,560 --> 01:09:42,640
I only had one friend.
I was the only black person in the area
1046
01:09:42,960 --> 01:09:45,960
and I had been adopted.
Can you imagine?
1047
01:09:46,280 --> 01:09:48,439
But with her, it was...
1048
01:09:48,760 --> 01:09:50,800
We were inseparable.
1049
01:09:51,120 --> 01:09:53,840
Her name was Marie Parowski.
1050
01:09:54,160 --> 01:09:56,240
And one day,
1051
01:09:56,560 --> 01:09:59,439
Marie told me
a terrible secret.
1052
01:09:59,760 --> 01:10:02,600
Her uncle had abused her.
1053
01:10:02,920 --> 01:10:06,080
We were in 4th grade and it had started
1054
01:10:06,400 --> 01:10:09,840
*when she was in 6th grade.
She made me swear
1055
01:10:10,160 --> 01:10:13,439
*not to tell anyone,
because of family.
1056
01:10:13,760 --> 01:10:15,800
So I swore.
1057
01:10:16,120 --> 01:10:18,920
It would be our secret.
1058
01:10:20,720 --> 01:10:23,040
But I couldn't keep quiet.
1059
01:10:23,360 --> 01:10:26,200
Imagine that this asshole
could fuck
1060
01:10:26,520 --> 01:10:29,120
my friend, it was not possible.
1061
01:10:29,439 --> 01:10:31,360
So one day,
1062
01:10:31,680 --> 01:10:33,360
I threw it all away.
1063
01:10:33,680 --> 01:10:36,760
And what she predicted
has arrived.
1064
01:10:38,360 --> 01:10:40,360
His family fell apart.
1065
01:10:47,439 --> 01:10:49,320
- And your friend?
1066
01:10:49,640 --> 01:10:53,400
- She disappeared,
but I know I was right.
1067
01:10:53,720 --> 01:10:57,960
If I had kept silent like most
raped women do it,
1068
01:10:58,280 --> 01:11:01,600
it would have continued.
He would have continued.
1069
01:11:01,920 --> 01:11:04,800
And that would have it
completely destroyed.
1070
01:11:05,120 --> 01:11:07,960
And maybe other women too.
1071
01:11:11,880 --> 01:11:14,600
- She couldn't speak, Sonia,
1072
01:11:14,920 --> 01:11:17,600
*because of his career.
*-And because
1073
01:11:17,920 --> 01:11:20,560
*of the law of silence of the 29th?
1074
01:11:20,880 --> 01:11:24,760
*-So it was me who carried
complaint in his place,
1075
01:11:25,080 --> 01:11:29,040
in civilian life. It was my idea
to bring down Richeux.
1076
01:11:29,360 --> 01:11:31,600
In court,
1077
01:11:31,920 --> 01:11:34,120
he would no longer be protected.
1078
01:11:34,439 --> 01:11:38,240
Sonia gave me the details
to give credibility to my complaint.
1079
01:11:38,560 --> 01:11:42,920
When I learned of his death,
I swear, it was crazy.
1080
01:11:47,840 --> 01:11:51,320
I didn't kill him.
I never wanted to kill him,
1081
01:11:51,640 --> 01:11:54,640
this asshole.
And Sonia couldn't kill him.
1082
01:11:54,960 --> 01:11:55,960
- Why?
1083
01:11:59,520 --> 01:12:02,360
- I swore to him not to tell.
1084
01:12:02,680 --> 01:12:05,840
- Emilie,
why couldn't she kill him?
1085
01:12:09,040 --> 01:12:12,160
- Because when Richeux
got knocked down
1086
01:12:12,479 --> 01:12:16,720
she was in Aix-les-Bains,
at the Govain clinic.
1087
01:12:30,840 --> 01:12:32,920
- Come in, miss.
1088
01:12:33,240 --> 01:12:34,600
Thank you, captain.
1089
01:12:34,920 --> 01:12:36,360
Sit down.
1090
01:12:47,120 --> 01:12:51,720
Why didn't you tell me
that, when Richeux was killed,
1091
01:12:52,040 --> 01:12:55,439
you were having an abortion
in Aix-les-Bains?
1092
01:12:55,760 --> 01:12:58,200
Why did you leave us
1093
01:12:58,520 --> 01:13:00,120
suspect you?
1094
01:13:00,439 --> 01:13:02,920
You had an alibi, Sonia.
1095
01:13:08,760 --> 01:13:11,120
This pregnancy,
1096
01:13:11,439 --> 01:13:13,360
is it rape?
1097
01:13:17,560 --> 01:13:19,520
Sonia, look at me.
1098
01:13:23,040 --> 01:13:25,800
Did Antoine Richeux rape you?
1099
01:13:34,000 --> 01:13:35,040
- Yes.
1100
01:13:42,160 --> 01:13:44,280
Yes, he raped me.
1101
01:13:48,200 --> 01:13:51,840
- And Lieutenant Stéphane Husson
knew about it?
1102
01:13:52,160 --> 01:13:56,360
That's why he didn't stop
to punish his men.
1103
01:13:57,360 --> 01:14:00,120
- They didn't care, the others.
1104
01:14:01,720 --> 01:14:04,120
The colonel protected them.
1105
01:14:04,439 --> 01:14:07,520
Rich, it was
like a son to him.
1106
01:14:08,720 --> 01:14:11,240
And he was afraid of scandal.
1107
01:14:11,560 --> 01:14:14,560
It would have been
the end of his career.
1108
01:14:15,920 --> 01:14:17,920
The end of the battalion.
1109
01:14:18,240 --> 01:14:20,840
He preferred to close his eyes.
1110
01:14:23,479 --> 01:14:24,520
But...
1111
01:14:25,520 --> 01:14:28,360
It got worse after Mali,
1112
01:14:28,680 --> 01:14:31,560
when the boss came back
as a hero.
1113
01:14:34,520 --> 01:14:37,040
I had to hold on.
1114
01:14:39,360 --> 01:14:42,960
That I show them
that I was stronger than them.
1115
01:14:43,280 --> 01:14:47,000
I'm not a victim.
I never will be.
1116
01:14:47,320 --> 01:14:51,400
A victim,
he can't be an officer.
1117
01:14:52,400 --> 01:14:55,240
- That's why
that you accepted
1118
01:14:55,560 --> 01:14:59,520
that your friend files a complaint
in your place in civilian life?
1119
01:15:05,439 --> 01:15:08,360
- I realized I was pregnant.
1120
01:15:08,680 --> 01:15:11,200
I was pregnant with this pig.
1121
01:15:19,680 --> 01:15:22,720
But he was killed
the day when...
1122
01:15:24,479 --> 01:15:26,520
I don't know, it was...
1123
01:15:26,840 --> 01:15:28,960
It was like a sign.
1124
01:15:30,439 --> 01:15:32,800
Someone had shot him.
1125
01:15:33,800 --> 01:15:35,640
Or something.
1126
01:15:35,960 --> 01:15:38,560
Something bigger.
1127
01:15:55,360 --> 01:15:56,400
- THANKS.
1128
01:16:01,880 --> 01:16:03,240
THANKS.
1129
01:16:07,040 --> 01:16:10,520
- And if we found it for him,
her childhood friend?
1130
01:16:10,840 --> 01:16:11,840
- Uh...
1131
01:16:12,160 --> 01:16:16,160
- Even if it is on the red list,
It's not going to stop you.
1132
01:16:16,479 --> 01:16:20,200
The red list, no, but the law...
- We don't ask you
1133
01:16:20,520 --> 01:16:24,640
to crack the nuclear codes.
- This woman chose to flee.
1134
01:16:24,960 --> 01:16:28,760
She is free to contact Maleva again.
Ethics, major.
1135
01:16:29,080 --> 01:16:33,080
What do you do with it?
- Do you want me to tell you?
1136
01:16:33,400 --> 01:16:35,600
- No. I don't prefer it.
1137
01:16:36,600 --> 01:16:38,240
- Good morning.
- Good morning.
1138
01:16:41,000 --> 01:16:44,400
- I got the Mali file
and I called
1139
01:16:44,720 --> 01:16:47,920
the military regiment
who was killed.
1140
01:16:48,240 --> 01:16:50,040
Death took place
1141
01:16:50,360 --> 01:16:54,800
after the ambush during which
Richeux saved his men.
1142
01:16:55,120 --> 01:16:58,560
The ball was sent to France
but did not arrive.
1143
01:16:58,880 --> 01:17:02,640
- Yes. We found it at Richeux's,
hidden under a cupboard.
1144
01:17:04,640 --> 01:17:05,640
- All right.
1145
01:17:05,960 --> 01:17:09,600
For the gun, the last time
that it was recorded,
1146
01:17:09,920 --> 01:17:14,120
It's in the name of Marc Husson.
- Who is this one now?
1147
01:17:14,439 --> 01:17:17,000
- The eldest son of Colonel Husson,
1148
01:17:17,320 --> 01:17:19,080
died 5 years ago.
1149
01:17:19,400 --> 01:17:22,000
- How his gun ended up
1150
01:17:22,320 --> 01:17:25,840
in Mali 7 months ago?
- Stéphane, the little brother.
1151
01:17:26,160 --> 01:17:30,520
- He was running the operation.
- Stéphane killed a soldier in Mali.
1152
01:17:30,840 --> 01:17:32,000
- A blunder.
1153
01:17:32,320 --> 01:17:34,680
- Richeux was blackmailing him.
1154
01:17:35,000 --> 01:17:38,360
- I checked his alibi.
- He was outside.
1155
01:17:38,680 --> 01:17:42,640
- In Chambéry, in meeting with
a supplier. Except that the meeting
1156
01:17:42,960 --> 01:17:47,400
finished earlier than indicated on his
roadmap. Stéphane Husson
1157
01:17:47,720 --> 01:17:50,600
had time to destroy
Chief Richeux.
1158
01:17:50,920 --> 01:17:54,680
- Where is he?
- No one has seen him since yesterday.
1159
01:18:02,920 --> 01:18:04,720
- I'm sorry,
1160
01:18:05,040 --> 01:18:09,160
the colonel left 45 minutes ago.
He didn't say where he was going.
1161
01:18:09,479 --> 01:18:12,600
- Can you call him?
- I can try.
1162
01:18:12,920 --> 01:18:14,120
- Please.
1163
01:18:14,439 --> 01:18:17,360
Don't you know where he might be?
- Yes.
1164
01:18:18,680 --> 01:18:22,280
- Commissioner.
- Don't enter the office!
1165
01:18:22,600 --> 01:18:24,520
- It's not Marc Husson?
1166
01:18:24,840 --> 01:18:27,880
- Where is it?
- Do you see the monument there?
1167
01:18:28,200 --> 01:18:32,800
This is the Maquis memorial.
I was going for a walk there with my father.
1168
01:18:33,120 --> 01:18:36,360
- Could Husson be hiding there?
- Let's go see.
1169
01:18:36,680 --> 01:18:38,000
- Here we go.
1170
01:18:38,320 --> 01:18:39,800
- Thank you, Master Corporal.
1171
01:18:40,120 --> 01:18:53,439
...
1172
01:19:00,880 --> 01:19:03,720
- I knew you would come, dad.
1173
01:19:11,360 --> 01:19:13,960
- Were you the one who killed Antoine?
1174
01:19:22,960 --> 01:19:24,680
I'm listening to you.
1175
01:19:28,080 --> 01:19:32,000
- Richeux was the only one to know
for my mistake, in Mali.
1176
01:19:33,640 --> 01:19:38,080
It was dark, I was coming back
from this ambush, I was exhausted,
1177
01:19:38,400 --> 01:19:39,600
on edge.
1178
01:19:39,920 --> 01:19:41,920
Full of adrenaline.
1179
01:19:42,240 --> 01:19:45,720
I didn't realize yet
that I was back at base,
1180
01:19:46,040 --> 01:19:47,240
safe.
1181
01:19:49,000 --> 01:19:50,800
I saw a shadow.
1182
01:19:51,120 --> 01:19:55,040
I thought he was a rebel.
I was scared.
1183
01:19:58,200 --> 01:20:00,240
I was scared, dad.
1184
01:20:01,240 --> 01:20:05,479
I'm not Marc, you know.
I was never like my brother.
1185
01:20:05,800 --> 01:20:09,240
Yet I tried,
but I didn't succeed.
1186
01:20:12,040 --> 01:20:14,240
I was scared, I shot.
1187
01:20:14,560 --> 01:20:16,640
- With your brother's gun.
1188
01:20:16,960 --> 01:20:20,520
- It was too much for me.
Grandpa's gun,
1189
01:20:20,840 --> 01:20:24,760
Marc's favorite weapon.
You should have left it to Richeux.
1190
01:20:25,080 --> 01:20:28,200
It's him
who should have been your son.
1191
01:20:30,439 --> 01:20:31,840
That night,
1192
01:20:32,160 --> 01:20:35,760
he took matters into his own hands
to cover up the affair.
1193
01:20:36,080 --> 01:20:38,600
I gave him the MAC 50
1194
01:20:38,920 --> 01:20:43,000
to make it disappear.
Except he didn't.
1195
01:20:45,000 --> 01:20:49,439
- Why did you put Max Dugain in
stops? Why did you degrade it?
1196
01:20:51,640 --> 01:20:54,800
- You know that very well.
This can't go on any longer.
1197
01:20:59,840 --> 01:21:02,439
- You are attacking my men.
1198
01:21:03,720 --> 01:21:07,000
- Behavior
of your men is unworthy.
1199
01:21:07,320 --> 01:21:09,640
I understand now.
1200
01:21:09,960 --> 01:21:13,439
What is happening
with Sonia Deslande? She too?
1201
01:21:13,760 --> 01:21:15,800
I will make a report
1202
01:21:16,120 --> 01:21:18,680
which I will send to the general staff.
1203
01:21:19,000 --> 01:21:19,800
- No.
1204
01:21:20,120 --> 01:21:23,600
- You won't be able to stop me.
- Yes. If you make this report,
1205
01:21:23,920 --> 01:21:26,800
I take out the gun and the bullet.
1206
01:21:28,400 --> 01:21:32,000
You really believed
that I got rid of it?
1207
01:21:33,680 --> 01:21:38,120
If you denounce me, I will make myself a
pleasure to give them to the colonel.
1208
01:21:38,439 --> 01:21:42,320
It will be the court martial,
prison and dishonor
1209
01:21:42,640 --> 01:21:44,160
for you
1210
01:21:44,479 --> 01:21:46,280
and for your father.
1211
01:21:49,920 --> 01:21:54,000
- I feared you more,
you, my father, than prison.
1212
01:21:55,080 --> 01:21:57,520
I was afraid of disappointing you,
1213
01:21:57,840 --> 01:22:01,320
of not being good enough,
once again.
1214
01:22:05,040 --> 01:22:07,479
I no longer have my place here.
1215
01:22:07,800 --> 01:22:10,280
Neither in the army nor in your life.
1216
01:22:10,600 --> 01:22:12,439
I'm going to leave,
1217
01:22:12,760 --> 01:22:14,200
disappear.
1218
01:22:19,840 --> 01:22:23,479
You notified the cops.
- Who do you take me for?
1219
01:22:29,000 --> 01:22:30,120
- Husson!
1220
01:22:30,439 --> 01:22:31,560
Stop!
1221
01:22:33,040 --> 01:23:01,479
...
1222
01:23:01,800 --> 01:23:03,080
- Oh!
1223
01:23:03,400 --> 01:23:06,160
Stéphane groaned.
1224
01:23:06,479 --> 01:23:25,200
...
1225
01:23:25,520 --> 01:23:27,280
- I know you're there.
1226
01:23:31,760 --> 01:23:34,200
It's over, see you.
1227
01:23:37,680 --> 01:23:40,000
- Don't move!
1228
01:23:41,360 --> 01:23:44,360
Move more or I'll shoot.
- Lieutenant!
1229
01:23:44,680 --> 01:23:47,320
Stop. You don't deserve this.
1230
01:23:47,640 --> 01:23:51,280
Lower your weapon.
1231
01:23:51,600 --> 01:23:54,400
- I killed Antoine
because I am a coward.
1232
01:23:54,720 --> 01:23:56,160
- Stéphane!
1233
01:23:59,320 --> 01:24:01,080
You are not a coward.
1234
01:24:03,680 --> 01:24:06,760
You tried to stop them.
You have done your duty.
1235
01:24:07,880 --> 01:24:11,520
It's my fault.
I didn't know about the rapes,
1236
01:24:11,840 --> 01:24:14,840
because I didn't want to know.
1237
01:24:15,160 --> 01:24:17,160
It's all my fault.
1238
01:24:19,840 --> 01:24:22,479
Lower your weapon. Please.
1239
01:24:22,800 --> 01:24:25,040
I can't lose you.
1240
01:24:26,120 --> 01:24:29,000
I don't want to lose a second son.
1241
01:24:32,840 --> 01:24:35,520
I am proud of you, Stéphane.
1242
01:24:35,840 --> 01:25:27,920
...
1243
01:25:29,120 --> 01:25:30,960
Footsteps.
1244
01:25:45,000 --> 01:25:46,920
- Lower your weapon.
1245
01:25:47,240 --> 01:26:30,400
...
1246
01:26:30,720 --> 01:26:33,439
- The armed forces court
1247
01:26:33,760 --> 01:26:37,200
will write them off. Civil justice
will take care of them.
1248
01:26:37,520 --> 01:26:42,360
And I can tell you that they will
stay in the shade for a long time.
1249
01:26:55,240 --> 01:26:57,600
- It's over. You won.
1250
01:26:57,920 --> 01:26:59,680
- We won.
1251
01:27:05,760 --> 01:27:08,200
- So, how did she react,
1252
01:27:08,520 --> 01:27:10,120
Marie Parowski?
1253
01:27:10,439 --> 01:27:13,800
- I felt her distant,
but she will think.
1254
01:27:14,120 --> 01:27:16,000
- Who asked Marie
1255
01:27:16,320 --> 01:27:17,840
to call me?
1256
01:27:18,160 --> 01:27:20,760
She wants to see each other again.
1257
01:27:21,080 --> 01:27:23,760
It's no coincidence. So?
1258
01:27:24,080 --> 01:27:27,080
- It's me.
- It was me who pushed him.
1259
01:27:27,400 --> 01:27:29,880
- I just wanted...
1260
01:27:30,200 --> 01:27:31,560
- Thank you.
1261
01:27:33,040 --> 01:27:34,120
THANKS.
1262
01:27:42,600 --> 01:27:45,360
- Good morning.
1263
01:27:52,840 --> 01:27:55,320
- I'm not bothering you?
- No.
1264
01:27:55,640 --> 01:27:58,160
Please come in.
1265
01:27:59,840 --> 01:28:02,800
Sit down.
- No. I have a train.
1266
01:28:03,120 --> 01:28:05,640
I am transferred to my region.
1267
01:28:05,960 --> 01:28:09,400
Hauts-de-France.
I've been waiting for this for 10 years.
1268
01:28:09,720 --> 01:28:12,160
- Alright. Congratulations.
1269
01:28:13,400 --> 01:28:15,800
- We walked a little
1270
01:28:16,120 --> 01:28:20,080
on their feet, both of them.
- Yes. I wanted to...
1271
01:28:20,400 --> 01:28:21,880
- No. It's me.
1272
01:28:22,200 --> 01:28:25,400
I did everything
for it to go wrong.
1273
01:28:25,720 --> 01:28:28,920
- Oh well...
- Yes. I did it voluntarily.
1274
01:28:29,240 --> 01:28:31,320
I wanted to resist.
1275
01:28:31,640 --> 01:28:33,520
- "Resist" ?
1276
01:28:33,840 --> 01:28:37,080
- Resist what I felt
the first time
1277
01:28:37,400 --> 01:28:39,439
that I met you.
1278
01:28:39,760 --> 01:28:43,880
When I saw how you
looked at Commissioner Cassandre,
1279
01:28:44,200 --> 01:28:45,880
I understood
1280
01:28:46,200 --> 01:28:48,840
that I had no chance.
1281
01:28:49,160 --> 01:28:51,360
- “No chance”?
1282
01:28:51,680 --> 01:28:55,360
- Without that, I would have refused it,
this mutation.
1283
01:28:55,680 --> 01:28:58,120
Or I would have suggested
1284
01:28:58,439 --> 01:29:00,040
to accompany me.
1285
01:29:02,160 --> 01:29:03,360
- I...
1286
01:29:04,880 --> 01:29:06,800
- Goodbye, Pascal.
1287
01:29:09,200 --> 01:29:10,560
- Commander...
1288
01:29:13,160 --> 01:29:29,120
...
1289
01:29:32,120 --> 01:29:33,720
- Are you okay, Pascal?
1290
01:29:34,040 --> 01:29:35,160
- Yes, great.
1291
01:29:35,479 --> 01:29:39,160
It's nice, Commander
came to say goodbye.
1292
01:29:39,479 --> 01:29:40,479
- Yes.
1293
01:29:40,800 --> 01:29:43,400
You take me for an idiot.
1294
01:29:44,600 --> 01:29:45,720
- Pardon ?
1295
01:29:46,040 --> 01:29:49,400
- I understood a long time ago.
It was visible.
1296
01:29:49,720 --> 01:29:51,840
- Ah, that the commander...
1297
01:29:52,160 --> 01:29:56,000
- Yes, "that the commander..."
But you are very strong.
1298
01:29:56,320 --> 01:29:59,479
You seduce men
who might please me.
1299
01:29:59,800 --> 01:30:02,960
- No not at all. No.
- Yes, yes, yes.
1300
01:30:03,280 --> 01:30:05,280
Yes, yes. Shh.
1301
01:30:07,600 --> 01:30:09,280
I'm kidding.
1302
01:30:21,120 --> 01:30:26,120
france.tv access